chute principale / racine*

root-downfall

trangressão raíz

caduta fondamentale o principale

transgresión raíz, caída raíz o fundamental

*CC [LD, 2017]

Véhicule Causal des Caractéristiques

Causal Vehicle of Characteristics, Vehicle of Characteristics

Veículo Causal das Características, Veículo das Características

Vehículo causal de las características

terme regroupant le Petit Véhicule (theg dman , skt : Hinayána) et le Grand Véhicule (theg chen , Maháyána). Causal signifie que l’on utilise comme voie les pratiques qui sont la cause de l’Éveil, par opposition au Véhicule des Mantras Secrets où l’on prend pour voie le fruit, car on considère que les corps et les sagesses des bouddhas sont déjà présents dans l’essence de notre esprit (nature de bouddha). Caractéristiques, synonyme de réalité concrète des choses, veut dire que dans ce véhicule on utilise la vérité relative, alors que dans les Mantras Secrets on utilise la vérité absolue. [CGP, 1997]

sudhanaḥ, maṇibhadra

Sudhana

Sudhana

Sudhana

fils de Dhanavat (ou –vân), héros du Gandavyûha, le Soûtra en Forme d'arbre. [TDPQ, 2009]

cārvāka, āyata

Cârvaka

Charvaka

cārvāka, materialista

membre d'une ancienne école philosophique indienne professant le nihilisme. Les Cârvakas niaient la causalité en général et plus particulièrement la causalité karmique, de même que la réalité des existences passées et futures. [TDPQ, 2009]

vajrāsana , bodhgaya , bodh gaya, vajrāsanam

Trône de Diamant

Bodh Gaya, Vajrāsana, Vajra-seat, Diamond throne

Bodh Gaya, Vajrāsana, Assento Vajra ou de Diamante

seggio adamantino

Bodh Gaya, Vajrāsana, Asiento Vajra o de Diamante

Lieu sacré de l’Inde où le Bouddha atteignit l’Eveil. [M, 2003] l’endroit où tous les bouddhas de ce kalpa doivent atteindre l’Éveil total, en Inde (le nom actuel est Bodhgaya). [CGP, 1997] l'actuel Bodhgaya, le lieu où le Bouddha atteignit l'Éveil. [AGP-1, 2017]

tārkika, tārkikaḥ

argument

intellectuals

intelectuais

[TDPQ-2, ----]

hetu, nimitta

raison*, preuve*, cause*

-

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

Trente-cinq Bouddhas

Thirty-five Buddhas of Confession

trinta e cinco budas da confissão

Trentacinque Buddha

Treinta y Cinco Budas

aussi appelés Trente-cinq Bouddhas de Confession, symboles de l’omniprésence des bouddhas prêts à purifier les êtres de leurs fautes dans toutes les directions de l’espace (les quatre principales, les quatre intermédiaires, les huit et seize autres sous-directions, le centre, le nadir et le zénith). [CGP, 1997]

daśa-bhūmi, daśabhūmi

dix bhoumi, dix terres de Bodhisattva, terres (dix ~)

ten levels

dez bhūmis, dez níveis

les différents degrés de la progression du Bodhisattva, depuis la première Terre où il réalise le sens de la vacuité, jusqu’à la dixième après laquelle il devient Bouddha. [SAYT, 2014] terres des bodhisattvas, terres de sagesse, etc. [SEDA, 2019] voir Terre. [TDPQ, 2009]

saptaratna, saptaratnam, sapta ratnān, sapta-ratna

sept joyaux, sept attributs de la royauté, sept précieux attributs du monarque universel, sept précieux attributs (ou : trésors) de la royauté, sept précieuses possessions du souverain universel

seven attributes of royalty; seven precious attributes

sete riquezas, sete preciosos, sete atributos da realeza, sete atributos de um monarca universal

sette attributi della sovranità

siete atributos de la realeza

la roue d’or, le joyau-des-souhaits, la reine, le ministre, l’éléphant, le cheval et le général particuliers que possède un souverain universel. [CGP, 1997] la précieuse roue, la précieuse gemme, la précieuse reine, le précieux ministre, le précieux éléphant, le précieux cheval et le précieux général. [SC, 2003] encore appelés « sept attributs de la royauté » : (véhicule en forme de) roue, joyau, reine, ministre, éléphant, cheval et général. [PA, 2008] 1. la roue, འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། cakra ratna 2. le joyau, ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། maṇi ratna 3. la reine, བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། strī ratna 4. le ministre, བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། mantrī ratna 5. l'éléphant, གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། hastin ratna 6. le coursier(རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། aṡva ratna) et 7. le général(དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། senāpati ratna). La présente liste vient du Soûtra des Vastes Ébats (cf. Lalitavistara). [SEDA, 2019] la roue, le joyau, la reine, le ministre, l'éléphant, le cheval et le général. [?] [TDPQ, 2009]