aṣṭāṅgôpeta-pānīya, aṣṭāngôpetasyāmbhasaḥ, aṣṭāṅgôpetavāri

eau huit fois parfaite

-

Le Vinaya en énonce ainsi les qualités idéales : « Fraîche, sucrée, légère, douce, claire et inodore, calmant l'estomac […] et n'irritant pas la gorge. » Cité par Dudjom Rinpoché, LCL, p. 249.sweetness ⽢美 freshness 淸冷 softness 安和 lightness 輕軟 purity 澄淨 scentlessness 潤澤 cleansing 除饑渇, and nourishing ⾧養諸根. [SEDA, 2019]

vikurvita, vikurvāṇa

métamorphose (prodigieuse, divine ~) / métamorphique

-

[SEDA, 2019]

sama-citta

léthargie*, engourdissement*

-

*CC [G-T]

Dix Courroucés

-

Dix grands yidams (voir ce terme) d’aspect terrible.[M, 2003]

Sept aspects de l'union de grande félicité

-

sept aspects du corps de jouissance des bouddhas : jouissance parfaite (des cinq certitudes et de l'enseignement de la lignée de la sagesse), union (avec la manifestation de sa propre sagesse), grande félicité, (réalisation de l') absence de nature propre, grande compassion (libre de concepts), continuité (le fait d'aider sans cesse les êtres jusqu'à la fin du samsara), absence d'entrave (le fait de pouvoir œuvrer sans entraves au bien des êtres). [AGP-1, 2017]

sādhya

objet à prouver*, probandum (ce qu’il faut prouver)*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

Trois terres pures

pure levels (three)

três bhūmis puros, três níveis puros

i tre livelli puri

tres bhūmis puros, tres estadios puros, tres niveles puros

les 8e , 9e et 10e terres des bodhisattvas, appelées ainsi car on y est totalement exempt des voiles émotionnels (nyon sgrib ). [CGP, 1997]

triloka , trailokya, lokatraya

Trois mondes (les)

three worlds

três mundos

les cinq (ou six) classes d’êtres du cycle des existences peuvent être groupées en trois mondes. Le monde du Désir comprend les êtres depuis les enfers jusqu’aux six lieux des dieux du Désir, le monde de la Forme comprend les dix-sept cieux des dieux de la Forme, et le monde Sans Forme comprend les quatre demeures célestes du Sans-Forme. [SC, 2003] 1) les mondes du Désir, de la Forme et du Sans-Forme. 2) Les mondes souterrain, terrestre et aérien.[TDPQ, 2009]

ucchedāntā

extrême de l’anéantissement / nihilisme*

-

*CC [SPB, 2020]

pratijñā

position*, thèse*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]