top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | mtha' drug | ṣaṭkoṭiḥ | Six critères | - | six critères d'évaluation du sens des textes tantriques : provisoire ou définitif, littéral ou non littéral, interprétable ou non interprétable. [AGP-1, 2017] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | byang chub | bodhi | Éveil*, Illumination*, Bouddhéité | enlightenment, awakening, bodhi | iluminação, despertar, budeidade | illuminazione, buddhità | iluminación, despertar, budeidad | oświecenie, przebudzenie | appelé parfois « illumination », représente le point culminant de nombreuses vies consacrées à développer la connaissance, l’amour et la compassion. C’est la découverte de la nature ultime de soi-même et des choses. [SAYT, 2014]
purification (byang ) de tous les voiles et réalisation (chub ) de toutes les qualités. AT : illumination. [CGP, 1997]
état de bouddha. [M, 2003]
[subtil et merveilleux wēimiào 微妙 : mystérieux et inconcevable. « L'Éveil est subtil et merveilleux parce qu'il est difficile de connaître le réel. » VMK, IV, p. 72. La traduction « subtile merveille » équivaut à « inconcevable (subtile) essence du réel (merveille) ».] [SEDA, 2019]
la voie sans apprentissage, lorsqu'ont été éliminées toutes les souillures et intégrées toutes les qualités qu'il fallait réaliser. [TDPQ, 2009]
*CC [G-T][RL, 2010] | 29/04/2022 | |
edit | No | yang dag par spong ba bzhi | samyakprahāṇa, catuḥprahāṇa, samyakpradhāna, caturṇāṃ samyak-prahāṇānām | quatre renoncements authentiques | four genuine restraints, four attempts at rejection and acquisition, correct trainings | quatro abandonos/ renúncias genuinos | 1) renoncer aux actes négatifs qui n'ont pas encore été produits, 2) renoncer aux actes négatifs déjà produits, 3) produire les actes positifs qui n'ont pas encore été produits, et 4) préserver les actes positifs déjà produits. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | yeshe sems dpa | être de sagesse | - | [ESP, 2012] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | zur shAkya seng+ga / sgro phug pa | - | 29/04/2022 | ||||||||
edit | No | dar gyi chas gos lnga | Cinq parures d'étoffe | - | dar gyi chas gos lnga , cinq vêtements qui font partie des treize attributs des divinités du corps de jouissance. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | phyi | extérieur*, externe * | - | *CC [LD, 2017][GE] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | legs pa'i blo gros | sādhumati | Bonne Intelligence* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | 'du mi byed pa | non-application (des remèdes)*, non-activité mentale*
| - | *CC [RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | blos byas kyi stong pa nyid | vacuité construite par le mental* | - | *CC [CC, 2013] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page