lokāyata

matérialiste mondain*, Hédonistes*

-

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

bhagavān buddhaḥ, buddha bhagavat, buddho bhagavān

Bouddha (le)

-

Śākyamuni, Vairocana, etc. Le (bienheureux) seigneur Bouddha. [PC][SEDA, 2019] le bouddha Shâkyamuni. [TDPQ, 2009]

imaginaire nominal*

-

*CC [SPB, 2020]

āvaraṇa

voiles (voir glossaire d'énumérations)*, voile (obscurcissant), voiles (deux), facteur obscurcissant

obscuration, defilement, veil

obscurecimentos, véus

Oscuramenti, fattori oscuranti, veli

oscurecimientos, velos

ce qui cache le réel et empêche d'atteindre l'Éveil total. On distingue deux voiles principaux : le voile des émotions négatives (nyon mongs pa'i sgrib pa, skt. kleshâvarana)- désir, colère, jalousie, etc. - qui fait obstacle à la libération du samsara, et le voile cognitif (shes bya'i sgrib pa, skt. jneyâvarana) - la croyance à la réalité en soi des choses -, qui fait obstacle à l'omniscience. Autre traduction possible : obscurcissement. [POL,CB,1999] le voile émotionnel (kleśāvaraṇa) et le voile cognitif (jñeyāvaraṇa). voiles (six) liùbì 六蔽 : six couches de souillures qui enveloppent la pureté de l'esprit : l'avarice, l'indiscipline, la colère, la paresse, la confusion et l'ignorance.) [SEDA, 2019] obscurcissement, facteur obscurcissant, synonymes de « voile ». [?] Comment les ~ opèrent contre les quatre vérités des êtres sublimes. — Différences entre Petit Véhicule et Grand Véhicule en matière d'élimination des ~ ; leur élimination sur la voie de méditation. — Émancipation de tout ~. [TDPQ, 2009] ce qui recouvre ou cache la nature de bouddha. Les deux principaux voiles sont le voile émotionnel (nyon sgrib) et le voile cogni- tif (shes sgrib). On parle de trois voiles quand on ajoute à ces deux le voile karmique (las kyi sgrib pa), et de quatre lorsqu'on ajoute à ces trois le voile des tendances habituelles (bad chags kyi sgrib pa). [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017]

caturbhūta

quatre éléments/principes [de la matière]*, Éléments (quatre)

four elements

quatro elementos

quattro elementi

cuatro elementos

la terre, l’eau, le feu et l’air, en tant que principes de solidité, d’humidité, de chaleur et de mouvement, auxquels s’ajoute l’espace, sans lequel les quatre autres ne pourraient exister. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010][G-T]

récitation adamantine*, Récitation de diamant

-

recitazione adamantina

recitación vajra o adamantina

récitation de mantras en liaison avec la pratique du souffle. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017]

vijñaptimātra

conscience seule*, simple cognition*

mera-cognição, simples-cognição

*CC [CC, 2013][SPB, 2020]

Gyurme Dorje

Gyurme Dorje

attention continue/ininterrompue*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

vacuité de l'inexistant*

-

*CC [SPB, 2020]