Padmakara | multilingual lexicon

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

search all

to view or to a edit term, select from chart

input new tibetan term

table alphabetic sorting:

sanskrit

wylie

done

português

english

español

français

italiano

polski

deutsch

last updated

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)

edit	done	wylie \| overview	sanskrit - iast	français	english	português	italiano	español	polski	definition \| fr	Updated
edit	No	bdag dang bdag gi	ātmātmīyaḥ	moi et mien/soi et sien		-				[TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	Yes	lhag bsam bzang po (lhag bsam)	adhyāśaya	altruisme supérieur		-				Le terme est souvent confondu avec la « compréhension » qui fait suite à la foi (xìn 信) et précède la pratique (xíng 行). [SEDA, 2019] [TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	Yes	rang rig	svasaṃvedana, svasaṃvitti	connaissance subjective, conscience réflexive, aperception, perception autoconnaissante, auto-connaissance, conscience aperceptive, conscience réflexive/qui se connaît soi même; conscience naturelle, aperception*, conscience qui se connaît elle-même [ conscience réflexive] « pure aperception »		cognoscência reflexiva, auto-cognoscência , auto-cognição				[TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	Yes	rnam shes smra ba	vijñānavādin	Tenant de la Conscience*		-				*CC [SPB, 2020]	29/04/2022
edit	No	bdud bzhi	catvāri mārāḥ	quatre démons, Démons (quatre), māras (les quatre ~)	four deamons	quatro demonios	quattro demoni	cuatro demonios		quatre forces qui empêchent de suivre la voie, de vivre longtemps et de recueillir le fruit de la pratique : 1) le démon des émotions négatives − origine de la souffrance ; 2) le démon des agrégats − base de la souffrance ; 3) le démon de la mort − le fait que la vie prenne fin, ou que tout soit impermanent ; et 4) le démon divin − la distraction ou l’attachement aux objets désirables. Cf. Sengzhao, commentaire de Kumârajîva, p. 35, et note 1, et Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997), note 225. [PA, 2008]Voir note 225. [CGP, 1997] 1. la mort, 2. les cinq agrégats, 3. les cinq émotions négatives élémentaires et 4. la distraction ou le dieu Mâra lui-même. [SEDA, 2019] [TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	No	kun dga' snying po	ānandagarbha		Ānandagarbha	Ānandagarbha	Ānandagarbha	Ānandagarbha			29/04/2022
edit	No	ston pa	śāstṛ, pranetā, śāstā, upastambhaḥ deśayati	L'Instructeur	Buddha Shakyamuni, Teacher, Guide	Guia, (o Buda), instrutor, mentor			Budda Śakjamuni, Nauczyciel	le Bouddha. [POL, 1999] désigne souvent le Bouddha (« notre instructeur »). [CGP, 1997] épithète des bouddhas. [TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	No	legs pa'i skar ma	sunakṣatra		Sunakṣatra	Sunakṣatra	Sunakṣatra	Sunakṣatra			29/04/2022
edit	Yes	mtsho ma drod pa	anavatapta	Anavatapta (lac).		-				Au pied du mont Kailash. [SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	Yes	grangs can pa	sāṃkhyaḥ	Énumérateur* , Sāṃkhya (Énumérateur)*	Samkhya	Samkhya				*CC [CC, 2013][SPB, 2020]	29/04/2022

slide for more