top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | phrin las bzhi | quatre activités | four activities | quatro atividades | quattro attività | cuatro actividades | les activités principales qu'effectuent les yogis accomplis pour le bien des êtres: pacifier la maladie, les obstacles, la confusion mentale et l'ignorance ; accroître les mérites, la durée de vie, la gloire, la prospérité ; maîtriser les qualités spirituelles, la force vitale et toutes les énergies des trois mondes ; subjuguer par le courroux compassionné les forces négatives extérieures et intérieures. [SAYT, 2014]
les quatre activités de la vie ordinaire sont marcher, rester, s’asseoir, se coucher. [SC, 2003] | 29/04/2022 | |||
edit | No | dge rtsa | kuśula-mūla | Source de bien, Source de mérites | roots of virtue, source of good | raízes de virtude | acte positif, ou bénéfique, qui est comme la racine (rtsa), ou la source, du bien et des mérites (dge). [POL, 1999]
acte positif, bénéfique, racine (rtsa ) produisant bien ou mérites (dge ). [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | rgod tshang pa mgon po rdo rje | Gotsangpa (Gönpo Dorje) | Gotsangpa (Gönpo Dorje) | Gotsangpa (Gönpo Dorje) | Gotsangpa (Gönpo Dorje) | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | 'gyod pa | kaukṛtya, vipratisāra, vipratisārin, anutāpya, kaukṛtyam | remords*, regret | - | *CC [VP] [RL, 2010][G-T]
[DR] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | byed pa po | agent*, acteur* | - | *CC [RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | chu bo chen po lnga | grands fleuves de la souffrance (quatre -): | - | naître, vieillir, être malade et mourir. [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | rang 'byor lnga | five individual advantages | cinco vantagens pessoais, cinco condições favoráveis pessoais | cinco condiciones favorables personales | 29/04/2022 | ||||||
edit | Yes | 'du byed sems | sur-application*, tension* | - | *CC [RL, 2010] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | nyer mkho lhag par mkhyen pa, nye bar mkho ba lhag par mkhyen pa | la particolare conoscenza dell'indispensabile | 29/04/2022 | ||||||||
edit | Yes | 'byung gnas 'gro gsum | origine, durée et disparition* | - | *CC [RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page