puṣpā

Fleurie (La)

-

l’une des huit déesses d’offrande. [CGP, 1997]

vāma

gauche*

-

*CC [GE]

avinivartanīyo bhavaty anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau

Irréversible

-

atteindre l'~ sur la voie de l'Éveil. [SEDA, 2019]

niścaya-jñāna, adhyavasaya

certitude*, conviction*, confiance*

conviction

-

*CC [RL, 2010][G-T]

vipula

immense

-

Qualité essentielle de l'essence du réel, souvent comparée à l'Océan. [SEDA, 2019]

*paraprasiddhānumāṇa

inférence admise par autrui*

-

*CC [SPB, 2020]

prativedha

pénétration (intellectuelle)

-

intégration réussie. [SEDA, 2019]

samanta

universel

universal

qui concerne tous les univers, ainsi que tous les mondes qu'ils contiennent et les êtres qui les peuplent. [SEDA, 2019]

nāḍī, mūla, mūlaka, śirā

canal (subtil), racine*, fondement*, canaux subtils

channel, nadi, vein, subtle vein

canal, nāḍī

Canali sottili

canal sutil

Trinte-deux canaux (nāḍi ; tsa) indivisible : abhedyā ; mi phyed ma beauté subtile : skṣmarūpa ; phra gzugs ma enjouée : divyā ; brtse pa ma gauche : vāma ; g.yon pa ma courte : vāminī ; thung ngu ma née tortue : kūrmajā ; rus spal skyes ma méditation : bhāvakī ; sgom pa ma initiatique : sekā ; dbang ma défauts : doṣa ; skyon ma queue : siṣṭā ; ’jug ma matrice : mātari ; mamo nuit : sahavarī ; mtshan mo rafraîchissante : shītadā ; bsil spyin ma chaleur : ūṣma ; thsa ba ma canal latéral droit (ou gauche) : lalanā ; brkyang ma canal central : avadhūtī ; kun ’dar ma canal latéral gauche (ou droit) ; rasanā ; ro ma coulante : pravaṇā ; gzhol ma délice : kṛṣṇavarṇā ; rang ma bien formée : surūpiṇī ; shin tu gzugs can ma commune : sāmānyā ; spyi ma offrande de prospérité : hetudāyikā ; rgyu sbyin ma libre d’union : viyogā ; sbyor bral ma belle : premaṇi ; gu ma accomplie : siddhā ; grub ma bouillante : pāvakī ; ’tshed ma noble d’esprit : sumanā ; de bzhin tu yid bzang ma trois cercles : traivṛttā ; sum skor ma désir : kāminī ; ’dod ma maîtresse de maison : gehā ; khyim ma ardente : chaṇḍikā ; gtum mo libre du malin : māradārikā ; bdud bral ma veine subtile dans laquelle circulent les énergies. [CGP, 1997] On notera, d’après leur terminaison, que les trente-deux nāḍis portent des noms féminins en sanskrit et en tibétain. (Les noms sanskrits sont donnés d’après D. L. Snellgrove, 1959.) CC [GE] conduits psychophysiques du corps empruntés par les énergies subtiles du souffle qui transportent les essences. Il y a trois canaux principaux et des milliers de canaux secondaires. Les noeuds de jonction importants de ces canaux constituent les chakras. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T][GE]

eau*

Água

*CC [GE]