Mandala en sept points

-

Mandala de los siete elementos

mandala comprenant le mont Suprême, les quatre continents, le soleil et la lune. [CGP, 1997]

sāṃṃitīyā (bhsd) , saṃṃitīyā

Saṃmitīyas (« Ceux que beaucoup vénèrent)*

Sammitiya

Sāṃṃitīyā

*CC [SPB, 2020]

naisargika

simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré, non-fabrication*, non artificiel*

unfabricated, uncontrived

não fabricado, não adulterado

inalterato/a

inalterado/a

originel, sans manipulations, fabrications mentales ni altérations. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010] [G-T] [LD, 2017]

devadatta

don divin*

don divino

*CC [GE]

devadatta

Devadatta,

Devadatta

Devadatta

Devadatta

Devadatta

[TDPQ, 2009]

regarder fixement, directement

-

CC [RL, 2010]

Accumulate an action

-

très brillant*, resplendissant*, vibrant de couleur*

-

*CC [RL, 2010]

nirodhasatya, samudayasatya

origine de la souffrance* , vérité de l'origine*, vérité de l'origine de la souffrance

-

[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

aṣṭa­daśa­dhātu, aṣṭādaśa, dhātavaḥ

dix-huit éléments

eighteen dhatus

dezoito dhātus

un « élément » ou « domaine » est une sphère d'expérience impliquant une faculté sensorielle, son objet et la conscience qui émerge de leur rencontre. Si l'on peut considérer chaque élément comme un composé de ces trois facteurs, c'est en fait chacun d'eux qui constitue un élément à part entière, si bien que les six facultés psychosensorielles, leurs six objets et les six consciences qui leur correspondent forment les dix-huit éléments explicités dans l'Abhidharma. On notera que le français « élément » traduit également le tibétain 'byung ba (ssk. bhûta), qui désigne les « grands éléments » de la matière. [TDPQ, 2009]