Espace où les phénomènes s’épuisent

-

Voir épuisement des phénomènes dans le réel. [CGP, 1997]

vipākaphala

effet de pleine maturité*, plein effet (des actes)

full effect, completely ripened result, completely matured fruition

efeito plenamente maturado

efecto plenamente maduro

le moment où l’énergie engendrée par un acte produit son effet intégral, plus ou moins rapidement selon les autres forces qui la favorisent ou la contrecarrent. [PA, 2008] désigne le moment où l’énergie produite par un acte, parmi de nombreuses autres forces karmiques allant dans le même sens ou la retardant, produit son effet maximum. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020]

sāmānya, sādhāraṇa

common, ordinary

comum

samantabhadrī

Samantabhadri

Samantabhadrī

vimuktisena, Ārya vimuktisena

Vimuktasena

Vimuktasena

Cinq Doctrines de Maitreya*

-

*CC [SPB, 2020]

sans effort*

-

*CC [RL, 2010]

duḥkha duḥkhatā

souffrance de la souffrance*

-

*CC [SPB, 2020]

*dvādaśāṅga-pravacana

douze catégories du Meilleur des Dires

twelve branches of excellent speech

doze ramos do discurso excelente

Il s'agit plus de douze genres littéraires que de parties spécifiques du Canon : 1. les soûtras (qìjīng 契經 sūtra / mdo), 2. les reprises en vers (yìngsòng/chóngsòng 應頌/重頌 geya / dbyangs kyis bsnyad pa), 3. les prédictions (shòujì 授記 vyākaraṇa / lung du bstan pa), 4. les stances (fĕngsòng/gūqǐsòng 諷頌/孤起頌 gāthā / tshigs su bcad pa), 5. les discours particuliers (zìshuō 自說 udāna / ched du brjod pa), 6. les explications (yīnyuán 因緣 nidāna / gleng gzhi), 7. les récits (bĕnshì 本事 itivṛttaka / de lta bu byung ba), 8. les existences antérieures du Bouddha (bĕnshēng 本生 jataka / skyes pa'i rabs), 9. les vies de grands pratiquants (pìyù 譬喻 avadāna / rtogs pa brjod pa), 10. les grands soûtras détaillés (fāngguăng 方廣 vaipulya / shin tu rgyas pa), 11. les merveilles (wèicéngyŏu/xīyŏu 未曾有/希法 adbhutadharma / rmad du byung ba) et 12. les instructions spéciales / théories (lùnyì/yì 論議/義 upadeśa / gtan la phab pa). Ces douze catégories sont celles du Canon du Grand Véhicule. Le Canon du Petit Véhicule comporte neuf catégories qui regroupent les douze catégories ci-dessus pour en faire neuf selon plusieurs modèles combinatoires. [SEDA, 2019] il s'agit plus de douze « genres littéraires » que de parties spécifiques du Canon. À savoir : les soûtras, les reprises en vers, les prédictions, les stances, les discours particuliers, les explications, les récits, les existences antérieures du Bouddha, les vies de grands pratiquants, les grands soûtras détaillés, les merveilles et les instructions spéciales. En anglais : TPQ, n. 84, p. 364. [TDPQ, 2009]

malayaḥ

Malaya (forêt)

Malaya

Le Malaya correspond à la Malaisie continentale. [TDPQ, 2009]