trois centres

three centers

três centros

les chakras du front, de la gorge et du coeur , qui représentent les « trois portes » – du corps, de la parole et de l’esprit. [PA, 2008]

śeṣa , sāvaśeṣa

avec résidu*

-

*CC [SPB, 2020]

pratica devota, praticare con devozione, consacrarsi

yoga supérieur*

-

*CC [GE]

tūrya , dundubhi

drum

tambor

bodhipākṣika-dharma

auxiliaire de l'Éveil

-

ce ne sont pas uniquement des pratiques mais des qualités de l'esprit, aussi bien mentales que spirituelles, des mises à l'épreuve de conclusions philosophiques, etc. Il y en a 37, qui se répartissent sur les 5 voies en 4 applications de l'attention (smṛtyupasthānas), 4 renoncements authentiques (samyakpradhānas), 4 bases des pouvoirs miraculeux (ṛddhipādas), 5 pouvoirs (indriyas) qui deviennent 5 forces (balas), 7 facteurs de l'Éveil (bodhyaṅgas) et 8 branches de la voie des êtres sublimes (āryamārgāṅgas). [SEDA, 2019]

quintessence blanche*, sperme*

-

*CC [LD, 2017]

Affranchissement et réalisation (qualités d'), qualités d'élimination et de réalisation

qualities of elimination and realization

qualidades da remoção e realização

deux qualités majeures d’un bouddha : l’affranchissement de tous les voiles des émotions et de la connaissance, et la réalisation qui connaît toutes choses telles qu’elles sont. [CGP, 1997] qualités spirituelles (comme, par exemple, les cinq types de vision éveillée) qui surgissent au fur et à mesure que l'essence de l'esprit se dégage des voiles émotionnel et cognitif. [TDPQ, 2009]

aparacāmara

Aparachamara

Aparachamara

piśaca

Goule zoocéphale

piśaca, tramen

piśaca, thramen

piśaca, tramen

Etre féminin à corps humain et tête animale. [M, 2003]