top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | rgyun zhugs pa | srota-āpanna | entrée dans le courant* | - | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | thal 'gyur zlog pa | prasangaviparyaya | contraposition* | - | *CC [CC, 2013] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | rnams shes tshogs brgyad , tshogs brgyad , rnam shes brgyad | aṣṭavijñāna, aṣṭau sambhārāḥ | huit consciences | eight consciousnesses, eight gatherings of consciousness | oito consciências | otto coscienze | ocho consciencias | Ce sont les consciences visuelle, olfactive, auditive, gustative, tactile et mentale. Quand on en compte huit, on ajoute la conscience émotionnelle (nyon yid kyi rnam shes , skt : kliṣṭamanovijñāna) et la conscience de tréfonds. [CGP, 1997]
ce sont les consciences visuelle, olfactive, auditive, gustative, tactile et mentale. Quand on en compte huit, on ajoute la conscience émotionnelle (nyon yid kyi rnam shes), et la conscience de base (kun gzhi’irnam shes). Voir aussi Esprit. [SAYT, 2014]
litt. « huit réunions » : classification des fonctions de l'esprit établie par les Cittamâtrins en vigueur dans le Véhicule de Diamant. Il s'agit des cinq consciences sensorielles, du mental souillé qui conçoit le moi et de la conscience fondamentale, ou conscience du fond universel. [Negi]
1. སྦྱིན་པའི་ཚོགས་ dānasambhāraḥ
2. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་ śīlasambhāraḥ
3. ཐོས་པའི་ཚོགས་ śrutasambhāraḥ
4. ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ śamathasambhāraḥ
5. ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་ vidarśanāsambhāraḥ
6. བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ puṇyasambhāraḥ
7. ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ jñānasambhāraḥ
8. སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ mahākaruṇāsambhāraḥ la.vi.214kha/317.
[TDPQ, 2009]
| 29/04/2022 | ||
edit | No | srid pa'i rgya mtsho | bhavasamudra | océan des existences | - | [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | rtsa ba'i sems | mūlavijñāna | esprit fondamental* | - | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | 'dod ma | kāminī | désir* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | lhag bsam | superior motivation; superior intention; superior attitude | motivação superior, intenção superior, atitude superior | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | rang tshugs thub pa | in grado di formarsi o costituirsi da solo | 29/04/2022 | ||||||||
edit | No | rtsa ba'i nyon mongs pa drug; rtsa nyon drug | ṣaḍmūlakleśa | Six émotions négatives principales | - | Six des cinquante et un facteurs mentaux, à savoir l’ignorance, le désir-attachement, la colère, l’orgueil, le doute et les opinions. [M, 2003]
catégorie des 51 facteurs mentaux, qui constitue le fondement ou les racines de toutes les émotions négatives – l'ignorance, le désir-attachement, l'aversion, l'orgueil, le doute et les opinions. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | tshogs pa can | ce qui réunit les parties [du char] | - | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page