lakṣaṇa

caractéristique*, caractère / trait spécifique*, caractère essentiel*, identité*

-

*CC [SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

kleśamāra

démon des afflictions*

-

*CC [GE]

fourth piṭaka

quarto piṭaka

quarto piṭaka

cuarto piṭaka

aṣṭabhibhavāyatanāni, aṣṭābhi­bhvāyatana

huit sources de domination

-

les quatre sources de domination ou de subjugation des formes désignent le pouvoir, avec ou sans représentation intérieure, d'embellir ou d'enlaidir les êtres animés, de même que de multiplier, agrandir et rapetisser les objets extérieurs ; les quatre sources de domination des couleurs désignent le pouvoir de faire rayonner le bleu-vert, le jaune, le blanc et le noir, et de les projeter sur tous les objets. Voir Vingt et une catégories de qualités de la sagesse. [TDPQ, 2009]

bodhyaṅga , sapta­bodhyaṅga

sept branches de l'éveil, sept facteurs de l’éveil, sept facteurs (ou membres) de l'Éveil

seven branches of awakening

sete ramos do despertar

sixième groupe de qualités et d’exercices spirituels que les textes appellent les « trente-sept auxiliaires de l’Éveil » : attention mémoire, discernement, persévérance, joie, souplesse de l’esprit parfaitement entraîné, concentration et impartialité. [PA, 2008] 1. attention-mémoire, 2. discernement, 3. diligence, 4. joie (ou extase), 5. souplesse (extatique), 6. recueillement et 7. équanimité. La perfection de ces sept facteurs qui se cultivent aux quatre niveaux de la voie des pratiques préparatoires (ou : de jonction) se traduit par l'accès à la voie de vision. [SEDA, 2019]

improper vessel

-

effortlessly

-

viśeṣamuditā

joie spéciale (dans le tantra de Kālacakra) *

-

*CC [GE]

nirṇayaḥ

to establish in; reaching a definitive understanding (RB) , establish, clear-cut decision

estabelecer; chegar a uma compreensão definitiva

prabhāsvara, ābhāsvarāḥ

luminosité* (Grande Perfection), claire lumière (MahaMoudra),

luminosity, clear light, luminous, radiant clarity.

luminosidade

Luminosità

clara luz

aspect lumineux (ou de connaissance) spontané de l’essence de l’esprit, de la conscience éveillée ; elle peut être « présentée » par un maître à un disciple et développée grâce aux pratiques profondes des Mantras Secrets. Chez les êtres ordinaires, elle n’est perçue qu’au moment de la mort, pendant un bref instant. [CGP, 1997] 1) [luminosité, lucidité parfaite.] L'esprit en tant qu'il « connaît », pure aperception (rang rig), sagesse primordiale. 2) Nom du troisième niveau du ciel de la deuxième concentration du monde de la Forme. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]