top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | rigs bzhi | quatre castes | four castes | quatro castas | (ssk. varṇa, tib. rigs) sont celles des brahmanes (prêtres, brahmaṇa, bram ze), des guerriers (princes, kṣatriya, rgyal po), des marchands (vaiśya, rje'u) et des serviteurs (śudra, dmangs). Les individus qui n'appartiennent pas à ces quatre castes sont des hors-castes (caṇḍāla, gdol pa), chez lesquels les divisions sont très nombreuses. Sur les « quatre âges du monde » (dus / yuga), voir Dudjom 2011, p. 97, n. 1. [TDPQ-2, ----] | 03/05/2022 | |||||
edit | No | rgyal sras gzhan phan mtha' yas | Gyalsè Shenphen Thayè | Gemang Rinpoche | Gemang Rinpoche, Gyelse Shenphen Thaye | (1800-?). Selon une prédiction, Gyalsè Shenphen Thayè était une incarnation du grand terteun de Mindreuling, Gyourmé Dorjé. Érudit accompli, il était disciple de Jigmé Thrinlè Özer, de Jigmé Gyalwai Nyougou, de Dola Jigmé Kalzang et du quatrième Dzogchen Rinpoché. Il fonda le collège Śrī Siṁha au monastère de Dzogchen pour y enseigner. Voir Tulku Thondup, Les Maîtres de la Grande Perfection, p. 188. [TDPQ-2, ----] | 03/05/2022 | |||||
edit | No | rgyal po'i rol stabs , rgyal po rol stabs | Posture royale | posizione reale | postura real | posture assise dans laquelle la jambe droite est à demi tendue et la gauche repliée. [CGP, 1997] | 03/05/2022 | |||||
edit | Yes | rang rig pa'i dran pa , rang rig pa'i dran ma | présence d'esprit naturellement consciente*, conscience naturellement présente (car dénuée
de toute identité qui apparaît, demeure et cesse de façon absolue)* | - | *CC [RL, 2010][G-T] | 03/05/2022 | ||||||
edit | No | rang mtshan nyid kyis grub pa , rang mtshan kyis grub pa | lakṣaṇasiddha | existence des choses en vertu de leurs caractères propres* | existence according to characteristics | existência de acordo com as características | *CC [SPB, 2020] | 03/05/2022 | ||||
edit | No | pad ma thod phreng rtsal | Padma Thöthrengtsel, Padma Totrengtsal | Padma Thöthrengtsal | Padma Thötrengtsal | Padma Totrengtsal | 03/05/2022 | |||||
edit | No | padmo'i dga' tshal | lotuseraie | - | néologisme désignant un bosquet de lotus. [TDPQ, 2009] | 03/05/2022 | ||||||
edit | Yes | ngal gso, ngal so | repos*, détente*, aise* | - | *CC [G-T] [RL, 2010] | 03/05/2022 | ||||||
edit | Yes | ngag dben | vāgviveka | isolement de la parole | - | *CC [LD, 2017][GE] | 03/05/2022 | |||||
edit | Yes | nang | intérieur*, interne* | - | *CC [LD, 2017][GE] | 03/05/2022 |
slide for more
bottom of page