Essence du coeur

Nyingtik

Nyingthik, A Quintessência

enseignements les plus profonds de l’école nyingmapa appartenant au cycle ultime de la section secrète de la quintessence de l’Atiyoga et apportés au Tibet par les maîtres Padmasambhava et Vimalamitra. [PIE, 2002] terme désignant les enseignements de la section des Instructions Cruciales de la Grande Perfection, plus particulièrement ceux de la subdivision « très secrète insurpassable » (yang gsang bla med). [AGP-1, 2017] Voir bibliographie. [CGP, 1997]

doṣa

défauts*, faute*, problème*, faille*

-

pecca, difetto, menda

*CC [GE] [RL, 2010] [G-T]

praśrabdhi, pratipraśrabdhi, praśrabdha, praśrabhya , uttapta-hāṭaka, pramṛṣṭa

parfaite souplesse*, malléabilité, souplesse*, flexibilité (physique et mentale)*, maniabilité, maniabilité / souplese*

-

*CC [RL, 2010][G-T] [DR] [GE]

jñeyāvaraṇa

voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance*, voile du connaissable*

cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge

obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos

oscuramenti o veli cognitivi

oscurecimientos o velos cognitivos

voir voile. [POL, 1999] « concepts des trois éléments qui font obstacle à l’omniscience. » (GD) [CGP, 1997] processus de pensée dualiste qui appréhende le sujet, l'objet et l'action comme réellement existants et de nature à faire obstacle à l'omniscience naturelle de l'esprit. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T][GE]

prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka

Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*

wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment

iniciação da sabedoria

iniziazione della suprema conoscenza

iniciación de la sabiduría

« initiation qui purifie des souillures de l’esprit, donne le pouvoir de méditer la phase de perfection et la chance d’atteindre l’esprit de diamant, le corps absolu. » (GD) [CGP, 1997] *CC [LD, 2017]

concentration en un point, concentration parfaite, attention unifiée/focalisée en un point*; attention exclusive*

one pointed

focado, unifocal

concentración en un punto, concentración enfocada en un punto

pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭha­labdha­jñāna

obtention consécutive*, post méditation, obtention subsequente*, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption*, regain*

pós-meditação

lit. : Obtention subséquente, période qui succède à l'équilibre méditatif, et connaissance qui en provient et demeure dans l'esprit lorsqu'on vaque à ses activités quotidiennes. [POL, 1999] qui caractérise l'état de post-méditation. [POL, 1999] [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

Roi (le), le Sujet et l'Amie

King, Subject and Friend

Rei, Súbdito e Companheira

Re, Suddito e Compagna

Rey, Súbdito y Compañera

le roi Thrisong Detsen, le grand traducteur Vairocana et la d³ákiní Yéshé Tsogyel. [CGP, 1997]

ratnachattra

Précieuse ombrelle

precious canopy

precious canopy

prezioso ombrellino

preciosa sombrilla

un des huit symboles de bon augure. Elle correspond à la tête du Bouddha et symbolise la protection contre les actes négatifs. [CGP, 1997]

catvāro varṇāḥ

four families, four buddha families

quatro famílias, quatro famílias búdicas