top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
thibs po
opacité mentale*, opaque*
-
*CC [RL, 2010] [G-T]
03/05/2022
edit
Yes
srid pa'i rtse mo, srid rtse
bhavāgra
Cime du Devenir, Cime de l'Existence (ou du Devenir)
peak of existence, summit of existence, pinnacle of existence, the pinnacle of cyclic existence
Cume da existência
la punta dell'esistenza, la cuspide dell'esistenza, il più elevato dei livelli dell'esistenza, la più elevata esistenza
cumbre de la existencia, cúspide de la existencia cíclica
l’état le plus élevé des trois mondes du samsâra (q.v.). [PA, 2008] lieu même du recueillement d'extinction où les Arhats restent prisonniers du cercle des existences. Ne pas confondre avec la « limite du réel » (bhūtakoṭi / yang dag mtha') qui est l'un des noms de l'« absolu ». [SEDA, 2019] le niveau le plus élevé du monde du Sans-Forme et, de ce fait, la culmination de tous les états que l'on peut atteindre dans la sphère de l'expérience mondaine. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]
03/05/2022
edit
Yes
spangs blang , spang blang
bannissement et adoption*, rejet et adoption*
-
*CC [G-T] [RL, 2010]
03/05/2022
edit
No
snying thig
Essence du coeur
Nyingtik
Nyingthik, A Quintessência
enseignements les plus profonds de l’école nyingmapa appartenant au cycle ultime de la section secrète de la quintessence de l’Atiyoga et apportés au Tibet par les maîtres Padmasambhava et Vimalamitra. [PIE, 2002] terme désignant les enseignements de la section des Instructions Cruciales de la Grande Perfection, plus particulièrement ceux de la subdivision « très secrète insurpassable » (yang gsang bla med). [AGP-1, 2017] Voir bibliographie. [CGP, 1997]
03/05/2022
edit
Yes
skyon ma
doṣa
défauts*, faute*, problème*, faille*
-
pecca, difetto, menda
*CC [GE] [RL, 2010] [G-T]
03/05/2022
edit
Yes
shin sbyangs, shin tu sbyangs pa
praśrabdhi, pratipraśrabdhi, praśrabdha, praśrabhya , uttapta-hāṭaka, pramṛṣṭa
parfaite souplesse*, malléabilité, souplesse*, flexibilité (physique et mentale)*, maniabilité, maniabilité / souplese*
-
*CC [RL, 2010][G-T] [DR] [GE]
03/05/2022
edit
Yes
shes sgrib, shes bya'i sgrib pa
jñeyāvaraṇa
voile cognitif, voile à l’omniscience* , voile à la connaissance*, voile du connaissable*
cognitive obscurations, conceptual / cognitive obscurations, obscurations veiling knowledge, obscurations to knowledge
obscurecimentos cognitivos, véus cognitivos
oscuramenti o veli cognitivi
oscurecimientos o velos cognitivos
voir voile. [POL, 1999] « concepts des trois éléments qui font obstacle à l’omniscience. » (GD) [CGP, 1997] processus de pensée dualiste qui appréhende le sujet, l'objet et l'action comme réellement existants et de nature à faire obstacle à l'omniscience naturelle de l'esprit. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T][GE]
03/05/2022
edit
No
shes rab ye shes kyi dbang , shes rab kyi dbang , shes rab ye shes dbang
prajñājñānābhiṣekha , prajñābhiṣeka
Initiation de la connaissance, initiation de sagesse primordiale par le discernement*
wisdom empowerment, wisdom-knowledge empowerment, third empowerment
iniciação da sabedoria
iniziazione della suprema conoscenza
iniciación de la sabiduría
« initiation qui purifie des souillures de l’esprit, donne le pouvoir de méditer la phase de perfection et la chance d’atteindre l’esprit de diamant, le corps absolu. » (GD) [CGP, 1997] *CC [LD, 2017]
03/05/2022
edit
Yes
rtse gcig
concentration en un point, concentration parfaite, attention unifiée/focalisée en un point*; attention exclusive*
one pointed
focado, unifocal
concentración en un punto, concentración enfocada en un punto
03/05/2022
edit
Yes
rjes thob (rjes su thob pa)
pṛiṣṭhalabdha , pṛṣṭha­labdha­jñāna
obtention consécutive*, post méditation, obtention subsequente*, Résultant (état, connaissance, sagesse), postabsorption*, regain*
pós-meditação
lit. : Obtention subséquente, période qui succède à l'équilibre méditatif, et connaissance qui en provient et demeure dans l'esprit lorsqu'on vaque à ses activités quotidiennes. [POL, 1999] qui caractérise l'état de post-méditation. [POL, 1999] [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
03/05/2022

slide for more

bottom of page