—

Namri Tsenpo

Namri Songtsen

épanchement dans le support subjectif *

-

*CC [GE]

les trois absorptions (méditatives)

-

[ESP, 2012]

bhūmitraya, tribhuvana, bhāvatraya, tribhāva

Trois étages du monde, trois sphères (ou : niveaux) d'existence, trois domaines de l'existence –

three dimensions of existence

três níveis do mundo

au-dessus de la terre (sa bla ), sur la terre (sa steng ) et au-dessous (sa ’og ). On les appelle respectivement mondes des dieux, des hommes et des nágas. [CGP, 1997] l'atmosphère, le sol et le sous-sol. [SEDA, 2019] 1) la surface de la terre où vivent les hommes et les animaux ; 2) les cieux où vivent les esprits et les dieux ; et 3) le sous-sol où vivent les nâgas et d'autres êtres non humains. [TDPQ, 2009]

karmāvaraṇa

Voiles karmiques

karmic obscurations (obscurations of past actions)

obscurecimentos ou véus kármicos

oscuramenti o veli karmici

Oscurecimientos o velos kármicos

voiles créés par les actes négatifs et les fautes liées aux vœux. « Ils font obstacle à l’obtention des existences humaines ou divines. » (NM) [CGP, 1997] [TDPQ, 2009]

apratisamkhyanirodha

cessation non analytique

nonanalytical cessation, cessation without analysis

cessação não-analítica

absence de tel ou tel phénomène du fait que les causes et les conditions de sa présence n'opèrent point, comme l'absence d'un vase dans un endroit particulier, ou l'absence de cornes sur la tête du cheval. Il peut encore s'agir de l'interruption de certaines causes et conditions, comme dans le cas de l'absence d'une pousse de riz dont la graine aurait été plantée, mais qui aurait manqué d'eau. Cette cessation fait partie des phénomènes incomposés. [TDPQ, 2009]

trisaṁvara, samvaratraya, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam

Trois voeux, voeu

three vows.

três votos

tre voti

tres votos

en fait trois catégories de vœux : vœux de libération individuelle, vœux de bodhisattva et vœux des Mantras Secrets (samayas). [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] ensemble de préceptes de discipline. [TDPQ, 2009]

branch downfall

transgressão séria, transgressão ancilar, secundária

transgresión grave secundaria

moments de la phase de création*

-

*CC [GE]

mérite apparenté à la libération

-

actes positifs non mêlés d’ignorance et d’émotions négatives, qui permettent de s’extraire du samsâra. [PA, 2008]