anutpada, ajāta

non né

unborn, non-arising, free from birth, unoriginated, uncreated

inato, não nascido, sem nascimento, não criado

sekā

initiatique*

-

*CC [GE]

corps d'union*

-

*CC [LD, 2017]

viddhi, pratipattiḥ, sādhanam, arjanam, nirhāraḥ

affirmation*, preuve*, accomplissement

accomplishment

-

deuxième des trois phases consécutives du sâdhana, ou « méthode d'accomplissement », au cours de laquelle le pratiquant « accomplit » ou « réalise » la déité.[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

caturaprameya , caturpramāṇa , catvāryapramāṇāni , catur apramāṇa

quatre pensées illimitées, quatre infinis*, Sentiments illimités, Vertus incommensurables (quatre) , quatre immensurables

four boundless thoughts/attitudes/qualities

quatro incomensuráveis, quatro pensamentos incomensuráveis

Quattro (qualità) illimitate

cuatro cualidades ilimitadas, cuatro inconmensurables

la bonté illimitée (byams pa tshad med), la compassion illimitée (snying rje tshad med), la joie illimitée (dga’ ba tshad med) et l'équanimité illimitée (btang snyoms tshad med). On dit que ces pensées sont illimitées parce qu’elles s'appliquent à un nombre d’êtres infini, que la motivation qui incite à leur venir en aide est très vaste, que le bien que l'on fait en agissant ainsi est incommensurable et que l'excellence des conséquences est incalculable. [SAYT, 2014] Ils sont quatre : l’amour-bienveillance, la compassion, la joie et l’impartialité. [M, 2003] l’équanimité (btang snyoms , skt : upekṣā), l’amour (byams pa , maitrī), la compassion (snying rje , karuṇā) et la joie (dga’ ba , muditā). AT : quatre pensées illimitées. [CGP, 1997] ch. VII. [TDPQ, 2009] *CC [GE]

éveil manifeste*

-

*CC [LD, 2017]

vipāka

Maturation

-

Voir note 257. AT : rétribution des actes. [CGP, 1997]

karmapathaḥ

voie de l'acte*

-

*CC [SPB, 2020]

māyā

illusion*, illusion magique*, fantasmagorie*, une création magique*

ilusão mágica, aparição mágica, fantasia, miragem, encantamento

illusione

Comparaison la plus fréquente, avec le rêve, censée rappeler combien la réalité est irréelle et mérite qu'on l'approche comme telle. [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE][G-T]

pratisaṃkhyānirodha

cessation avec discernement*, cessation analytique, cessation analytique*

analytical cessation, cessation through analysis

cessação analítica

cessation des émotions négatives résultant de la compréhension analytique ou de la sagesse primordiale qui élimine les conditions de leur apparition. La cessation en tant que telle est un nirvâna (le « petit nirvâna » des arhats) et fait partie des phénomènes incomposés. [TDPQ, 2009] *CC [G-T][RL, 2010][SPB, 2020]