anusmṛti

attention consécutive*

-

*CC [LD, 2017]

dharmakīrti

Dharmakirti

Dharmakirti

Quinze grands démons des enfants

-

esprits qui nuisent aux enfants en bas âge. [CGP, 1997]

sāgaramegha

Sāgaramegha

Sagaramegha

samāna

souffles principaux équilibrant, demeurant égal*

-

*CC [GE]

sugatagarbha

essence des bien-allés*, nature de bouddha, le coeur de ceux allés en félicité*, la nature de Bouddha*, nature d'ainsi-allé :

sugatagarbha, buddha-nature

sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica

natura di buddha

sugatagarbha, naturaleza búdica

« potentiel, ou puissance, d’Eveil » : essence de la bouddhéité, clarté-vacuité de l’esprit. [PIE, 2002] « C’est la continuité de la nature fondamentale qui demeure en chaque être depuis toujours. Elle possède trois caractéristiques : essence vide, nature lumineuse et compassion omniprésente. » (GD) AT : matrice, potentiel, embryon de bouddha. [CGP, 1997] la nature claire et vide de l'esprit en tant qu'essence de la bouddhéité – respectivement sous l'angle du fruit (le corps absolu) et sous celui de la base (le potentiel d'Éveil). [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

utpattikrama & niṣpannakrama

Création et perfection

.

les deux phases principales de la pratique tantrique. La phase de création (bskyed rim) implique une méditation sur les apparences, les sons et les pensées comme étant respectivement déités, mantras et sagesse. La phase de perfection (rdzogs rim) désigne d’abord la dissolution des formes visualisées dans la vacuité et l’expérience de cette dernière ; elle comprend aussi des méditations sur les canaux subtils, les énergies et les substances essentielles du corps. [PIE, 2002]

demeure naturelle*, propre place*

-

*CC [G-T]

guhyagarbha tantra

Tantra de la Secrète Quintessence

-

tantra principal du Grand Yoga (Mahâyoga) dans l'école nyingmapa. [TDPQ, 2009]

bhava

existence, samsara, possible, devenir [existence (conditionnée).]

becoming, coming, existence, saṃsāra

devir, existência, possiblidade

divenire, esistenza

devenir, existencia, posibilidad

synonyme de samsara, où tous les bonheurs et toutes les souffrances sont possibles selon nos pensées et de nos actes. [POL, 1999] l'un des 12 facteurs de la production interdépendante, parfois traduit « devenir » et même « être-en-devenir ». [SEDA, 2019] AT : existence. Voir note 97. [CGP, 1997] devenir [existence (conditionnée).] Dixième facteur de la production interdépendante. Le fait de (re)naître dans l'un des trois mondes du samsâra, qui résulte de la solidification (réification, brtas nas) des schémas habituels issus des actes et des émotions négatives. Le samsâra lui-même. — Extrême du ~. — Perfections du ~. — Douloureuse cité du ~. [TDPQ, 2009]