Mélong Dorjé

Melong Dorje

Melong Dorje

Melong Dorje

Melong Dorje

(1243- ), mahásiddha tibétain, maître de Kumárája, qui lui-même fut le maître de Longchenpa. [CGP, 1997]

quintuple corps absolu

-

Le « corps du Dharma en 5 parties » des Anciens : 1. la discipline, 2. le recueillement, 3. la Connaissance, 4. la libération, et 5. la Connaissance et les perceptions libérées. Sans discipline, pas de recueillement, et sans recueillement, pas de Connaissance. La « part de Connaissance » de ce corps définit la sagesse fondamentale ; sa « libération » est la qualité même du nirvāṇa ; et sa part de « perceptions libérées », qui lui permet d'être réellement conscient de sa liberté, correspond à la sagesse de la postméditation. [SEDA, 2019]

roman , roma

hair (body), feathers

pelo, penas

dānapati

patron, sponsor, benefactor, donor

benfeitor, patrono, patrocinador

benefactor, patrono, patrocinador, donante

hetudāyikā

offrande de prospérité*

-

*CC [GE]

samantabhadra-caryā-praṇidhāna

activités et vœux de Samantabhadra

-

parfois traduit plus étymologiquement « activités et vœux universellement bons ». [SEDA, 2019]

sāsrava

contaminé*, pollué, souillé*, Pollué (acte, agrégat), Imparfait (acte, mérite)

tainted (action, bliss, etc.), contaminated, defiled

contaminado, maculado (pelos 5 venenos)

macchiato, insudiciato, non immune da pecche, contaminato, lordato

contaminado, manchado (por los cinco venenos)

mêlé d'émotions négatives ou favorisant leur production. [POL, 1999] teinté par la présence d’émotion, ou de poison mental. Voir note 244. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020]

four great streams of suffering

quatro grandes rios de sofrimento

quattro grandi fiumi di sofferenza

cuatro grandes corrientes de sufrimiento

nirgrantha

Jaina, Jain

jaina, jainista

public ter, public treasure

tesouro revelado em público