cinq agrégats libres de toute impureté

five untainted aggregates

cinco agregados imaculados

l’agrégat de la discipline, l’agrégat du recueillement, l’agrégat de la connaissance supérieure, l’agrégatde la libération totale, l’agrégat de la vue de la sagesse totalement libérée. [SC, 2003]

pitṛ-mātṛ

deities and their consorts

deidades e suas consortes

deidades y sus consortes

Chengawa (Guéshé)

Chengawa, (Geshe)

Chengawa, (Geshe)

Chengawa, (Geshe

Chengawa, (Geshe)

(1038-1103), disciple de Guéshé Teunpa, il est à l’origine de la partie « instructions orales » des enseignements kadampas. [CGP, 1997]

vāka

speech

fala, voz, palavra*, discurso

nairātmya, anātman, ātmāsadbhūta­tva

absence de soi*, identité (manque d')*, non-soi*, absence d’identité*, inexistence du soi, sans-soi, inipséité*

no-self, egolessness, selflessness, absence/lack of true existence

ausência de/ sem existência inerente / verdadeira; ausência de/ sem entidade

assenza di un sé

ausencia de existencia inherente / verdadera

irréalité des choses (chos kyi bdag med) et de l'individu (gang zag gi bdag med). [?] La traduction du tibétain bdag med par « non-soi » est une erreur. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

claire lumière métaphorique*

-

*CC [LD, 2017]

dharmadhātu

dharmadhatu, dimension absolue, espace de la réalité *, espace du Dharma*, domaine de la réalité/vérité*, l'Élément Réel*, la dimension absolue du réel*, ce qui n'offre aucune obstruction*, l'espace de l'Éveil*, l'infinie vacuité*, Dimension absolue, Espace

absolute space, absolute expanse, expanse of reality, absolute space of phenomena, realm of phenomena, ultimate sphere, Dharmadhatu

dharmadhātu [o], espaço absoluto

spazio assoluto, spazio dell'ultima realtà, dimensione assoluta, dimensione ultima dei fenomeni

dharmadhātu, espacio absoluto (o espacio último)

espace absolu, synonyme de vacuité. L’immensité absolue, la vacuité inhérente à la conscience éveillée. [SAYT, 2014] Synonyme de vacuité (voir ce mot). Pureté parfaite de toutes choses. Autres traductions : espace absolu, Elément des choses [M, 2003] synonyme de vacuité (voir ce terme). [POL, 1999] synonyme de vacuité. [PA, 2008] synonyme d’espace absolu. [CGP, 1997] synonyme de vacuité. [CGP, 1997] 1. l'univers et tout ce qui s'y est passé, s'y passera et s'y passe (« L'Ainsi-Venu peut montrer toutes les dimensions absolues à l'intérieur d'un seul atome. ») ; 2. l'ainsité (tathatā) et la nature de bouddha (tathāgatagarbha). On pourrait exprimer les deux sens de l'expression « dimension absolue » comme ceci : immensité extérieure et immensité intérieure. Ou encore : conscience éveillée de l'immensité cosmique et immensité cosmique de la conscience éveillée – selon l'expression tibétaine dbyings rig dbyer med, où je crois qu'il n'est pas interdit de voir en dbyings autant l'immensité cosmique que la vacuité. [SEDA, 2019] 1) la somme de tous les enseignements (dharma) ; 2) la sphère de tous les phénomènes constituant l'ensemble des mondes ; et 3) l'espace de la réalité ultime, la vacuité. — Sagesse de la ~. — La vérité absolue a la même saveur que la ~. La ~ naturellement libre de constructions mentales est l'état naturel des choses. — La primordialement pure ~ est l'essence du réel. [TDPQ, 2009] la nature des choses, la vacuité. AT : sphère absolue, espace absolu, dimension des choses. [AGP-1, 2017] *CC [CC, 2013][RL,CC,2010][SPB, 2020][LD, 2017][G-T]

vimāna

celestial mansion, immeasurable palace, celestial palace; immeasurable celestial mansion; inconceivable castle, palace

mansão celestial

mansión celestial, palacio celestial, palacio inconcebible

attachement*, désir*

-

*CC [G-T]

viṣa

poison (mental)

veneno

synonyme d’émotion négative. On compte cinq poisons principaux : l’ignorance-confusion (gti mug), le désir-attachement ('dod chags), la haine-colère (zhe sdang), la jalousie (phra dog), l’orgueil (nga rgyal). Parfois on ne mentionne que les trois principaux (les trois premiers des cinq). [SAYT, 2014] [CGP, 1997] « ce qui trouble l'esprit et le corps, les tourmentes et les épuise ». Synonyme d'émotion négative. [POL, 1999]