Orgyen, the Second Buddha

Orgyen, o Segundo Buda

Orgyen, il Secondo Buddha

daśakuśala

dix actes vertueux

ten virtues

dez ações positivas, dez virtudes

ils ne consistent pas simplement à éviter de perpétrer les dix actes négatifs (tuer, voler, etc.), mais à accomplir activement leurs contraires. Ils comportent les trois actes vertueux du corps : 1) protéger la vie ; 2) être honnête ; 3) maintenir une conduite sexuelle correcte. Les quatre actes de la parole : 1) dire la vérité ; 2) prononcer des paroles avisées et opportunes, évitant les commérages ; 3) louer ceux qui le méritent tout en s’abstenant de calomnier ; 4) parler avec douceur et bonté afin d’engendrer la joie chez autrui. Les trois actes de l’esprit : 1) se réjouir du bonheur des autres ; 2) nourrir des pensées bienveillantes à l’égard des êtres ; 3) entretenir des conceptions justes. [SAYT, 2014] ne pas tuer, ne pas voler, éviter l’inconduite sexuelle, dire la vérité, ne pas médire, parler avec douceur, ne pas parler indûment, ne pas être cupide, ne pas être malveillant et ne pas avoir de vues fausses. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997), p. 145 et suiv. ; et Le Précieux Ornement de la Libération (Padmakara, 1999) , p. 109-114, pour les actes négatifs et leurs effets.[PA, 2008]

skṣmarūpa

beauté subtile*

-

*CC [GE]

Processus de conscience

-

coïncidence de l'organe sensoriel, de son objet et de la conscience correspondante (visuelle, auditive, etc.). [POL, 1999]

Lumineuse Essence Adamantine

-

Voir : Essence Adamantine. [AGP-1, 2017]

objet de concentration/d'observation* , image mentale*

-

*CC [G-T][RL, 2010]

trois façons de plaire au maître spirituel

three ways of pleasing the teacher; three ways of pleasing one’s teachers

três formas de agradar ao mestre

[TDPQ, 2009]

utpala

utpala

utpala

trois actes négatifs (ou nuisibles) de l'esprit

-

[TDPQ, 2009]

herukaḥ

Hérouka

heruka

heruka

épithète des déités terribles symbolisant la nature ultime de l'esprit, parfois traduite par « buveur de sang » (khrag 'thung). [TDPQ, 2009]