sans objet*, inexistence de l'objet*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

Vairotsana

Vairotsana

paranirmitava śavartin

Usage-de-la-magie-des-autres (paradis) , dieux qui Jouissent des Magies des Autres

Enjoying the Emanations of Others; mastery over magical emanations of others.

Desfrutando das Emanações de Outros

padronanza delle emanazioni altrui (cielo della)

Disfrutando de las emanaciones de los otros (cielo)

le sixième et plus haut niveau du monde du Désir où les dieux maîtrisent (ou utilisent) les productions miraculeuses des autres dieux. [CGP, 1997] [SEDA, 2019]

vitarka, vitarkaḥ

pensée*, concept*, idée fictive*, fiction*, pensée discursive*, production conceptuelle*, conscience conceptuelle*, conception*, Analyse (interrogation sur l'objet perçu), Perception représentative

-

[DR] *CC [RL, 2010][G-T]

niṣyandaphala

effet analogue à la cause*, Effet conforme à la cause, Effet semblable à la cause

effects similar to the cause

-

résultat karmique (ou effet des actes) qui nous pousse à subir des actes identiques dans les vies futures, même lorsque ceux-ci ont déjà produit leur plein effet (ou effet maximum). Pour plus de détails, voir Le Chemin de la Grande Perfection - kun bzang bla ma'i zhal lung, Éditions Padmakara, 2e édition, 1997 p. 157. [POL, 1999] l’un des trois types d’effet karmique produit par un acte. On distingue ici un effet actif et un effet passif. Le premier consiste à répéter le même type d’acte au cours des vies successives ; le second, à faire des expériences de bonheur ou de souffrance liées à l’acte accompli jadis (par exemple, une santé déficiente et une vie courte lorsqu’on a commis un meurtre). Ancienne ou autre traduction : effet conforme à la cause, effet analogue à la cause. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 157. [PA, 2008] [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

saṃtāna, tantra, saṃtati, prabandha, jāti, vaṃśa, anvaya

tantra, continuum*, courant de conscience*, série psychique*, continuum mental*

tantra, continuum, stream of being, mind stream, mind

Tantra, contínuo mental, mente

tantra, continuum

tantra, contínuo mental, mente

kontinuum, ciąg umysłu, ciąg istnienia, tantra, linia

voie dont l'enseignement est fondé sur la « pureté primordiale » de la base (la nature ultime de notre esprit) et dont le fruit est la réalisation de cette base elle-même ; également, texte fondamental du Véhicule de Diamant. [SAYT, 2014] [CGP, 1997] textes du Véhicule de Diamant exposant la pureté naturelle de l’esprit. L’école nyingmapa classe les tantras en tantras extérieurs (Kriya, Upa et Yoga) et tantras intérieurs (Mahayoga, Anuyoga et Atiyoga). La tradition sarmapa emploie une autre méthode, qui divise les tantras en quatre classes : Kriyayoga, Charyayoga, Yoga et Anuttarayoga. [PIE, 2002] texte du Véhicule de Diamant qui expose la pureté naturelle de l'esprit. Les Nyingmapas classent les tantras en « extérieurs » (Kriyâ, Upa et Yoga) et « intérieurs » (Mahâyoga, Anuyoga et Atiyoga). Les Sarmapas, adeptes de la Nouvelle Traduction, les divisent en quatre classes : Kriyâ, Caryâ, Yoga et Anuttarayoga. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

apparaitre, percevoir, ressentir, illuminer

to appear, manifest, be visible

aparecer, manifestar, ser visível

apparire, manifestarsi, essere visibile

aparecer, manifestarse, ser visible

raisonnement qui réfute la production à partir des quatre extrêmes*

-

*CC [SPB, 2020]

alātacakra

une illusion d'optique*

-

*CC [GE]

mode d'existence absolue*

-

*CC [SPB, 2020]