placer*, poser*, laisser*, établir*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

prajñā­cakṣuḥ

oeil, yeux de la Connaissance

-

L'un des « cinq yeux » : sagesse qui connaît non discursivement tous les phénomènes composés et incomposés. [TDPQ, 2009]

vidhi

rituel*, pratique*

-

*CC [LD, 2017]

Skittish

-

tranquille*

-

*CC [RL, 2010]

transparent*, vaste et inobstrué*, sans point de référence*, percée*, trouée*, ouverture vaste et inobstruée*, essence transparente*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

Blanche au visage de lionne

-

[AGP-1, 2017]

antarābhava

bardo, état intermédiaire*, entre-deux*

intermediate state, bardo

estado intermediário, bardo

stato intermedio

estado intermedio, bardo

bardo, stan pośredni, stan przejściowy

état «intermédiaire» ou «transitoire», fait communément référence à l’état transitoire entre la mort et la renaissance. On considère cependant qu’il existe six bardo: les bardo de la naissance et de la vie (skye gnas rang bzhin gyi bar do), de la concentration méditative (bsam gtan gyi bar do), de l’état de rêve (rmi lam gyi bardo), du moment de la mort (‘chi kha’i bar do), de la nature absolue (chos nyid kyi bar do) et celui du devenir qui conduit à la prochaine renaissance (srid pa’i bar do). [SAYT, 2014] état intermédiaire. On distingue plusieurs bardos, dont le nombre varie selon les tantras, mais le plus souvent, bardo désigne simplement l’état intermédiaire entre la mort et la prochaine renaissance. [CGP, 1997] Le terme fait le plus souvent référence à l'état qui sépare la mort de la renaissance suivante. En fait, l'être humain est sujet à six types de bardos : le bardo naturel de la vie (rang bzhin skye gnas bar do), le bardo de la concentration (bsam gtan gyi bar do), le bardo du rêve (rmi lam gyi bar do), le bardo du moment de la mort ('chi kha'i bar do), le bardo [de la claire lumière] de l'essence du réel (chos nyid bar do) et le bardo du devenir (srid pa'i bar do). Les trois premiers bardos ont lieu durant la vie et les trois derniers, qui se rapportent à la mort et à la renaissance, prennent fin à l'instant de la conception au tout début de la vie suivante. Rencontrer son maître dans le ~ ; rencontrer des bouddhas et des bodhisattvas dans le ~; effroyables peurs. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]

samudra, sāgara

océan

infinite, ocean, oceanlike

infinito, oceano (uso fig), oceano

Théoriquement, il n'y en a qu'un, le Grand Océan qui entoure les montagnes et les mers (ou lacs) circulaires dont le mont Mérou se pare. [SEDA, 2019]

nonexistence, omnipresence, unity, spontaneous presence/nothingness, plainness, uniqueness, spontaneous presence

não existência, omnipresença, unidade, presença espontânea (quatro samayas do Atiyoga)

no existencia, omnipresencia, unidad, presencia espontánea (cuatro samayas del atiyoga)