akuśala, aśubha

acte négatif, non-vertu*, action négative*, non vertueuse*, acte nuisible

negative actions, nonvirtue, unwholesome, nonmeritorious deeds

ação negativa, ação não virtuosa

atto (o azione) negativo, nocivo e controproducente, non virtuoso, male.

acción negativa, acción dañina, acción perjudicial, acción nociva

« acte qui engendre la souffrance » (Dudjom Rinpoché), « qui produit un résultat prévisible désagréable » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). Autre traduction possible: démérite, acte nuisible, méfait. [POL, 1999] AT : acte négatif, acte nuisible, péché, méfait, acte néfaste, démérite. « C’est ce qui engendre la souffrance. » (Dudjom Rinpoché) « Ce qui produit un résultat désagréable. » (GD) [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

prémisse*, axiome*, postulat*système*, principe*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

(expérience) constante/perpétuelle*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

saṃyak saṃvṛtti

relatif juste*

-

*CC [SPB, 2020]

Lhathothori

Lhathothori

Arbre de l'Éveil.

-

[AGP-1, 2017]

trois formes d'Éveil, esprit d’Éveil (les trois types d')

three levels of enlightenment, three kinds of enlightenment

três níveis de despertar / iluminação

l'Éveil des auditeurs, l'Éveil des bouddhas par soi et l'Éveil des bodhisattvas. [POL, 1999] l’esprit d’éveil des auditeurs, des Bouddhas par soi et des bodhisattvas. [SC, 2003]

Soixante-quinze Glorieux Protecteurs

-

Voir note 218. [CGP, 1997]

Boucles d'oreilles de soleil et de lune

-

[AGP-1, 2017]

pequenos universais, pequeno universal.