saṅkrāmati

phowa, transfert

phowa, transference of consiousness

transferência, phowa, transferência de consciência

trasferimento

transferencia, phowa

le transfert de conscience au moment de la mort vers une Terre de Bouddha d’où il sera possible d’atteindre la bouddhéité. Il existe également une pratique appelée «phowa pour les vivants» (gson ‘pho) ou «phowa transmis» (‘pho lung), selon laquelle le transfert de la conscience vers une Terre pure est effectué pour des personne âgées et s’achève par des prières destinées à prolonger leur longévité (tshe ‘gugs). [SAYT, 2014] 1) passage d’un lieu à un autre, transmigration (après la mort) ; 2) pratique du transfert de la conscience au moment de la mort. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017]

pāramitā

perfection*, vertu transcendante, pāramitā*, perfection transcendante*, six (ou dix) vertus transcendantes

pāramitā, transcendent perfection, transcendence, perfection

pāramitā, virtude transcendente, perfeição transcendente

perfezione trascendente

pāramitā, perfección trascendental

vertu cultivée par le bodhisattva. Les vertus transcendantes sont en général au nombre de six. On les appelle « transcendantes », parce qu'elles sont accompagnées de la connaissance de la vacuité et se situent donc au-delà des vertus des êtres ordinaires ou des pratiquants du Petit Véhicule. Elles constituent la pratique de l'esprit d'Éveil en action. [POL, 1999] « Ce sont les moyens qui permettent d’aller (phyin ) au-delà (pha rol ) de la souffrance. » (NM) C’est la pratique du bien, selon le Véhicule des Bodhisattvas. Elle transcende celle des véhicules inférieurs en ce qu’elle est sans dualité, ou pensée différenciatrice, sans saisie mentale ni attachement, car elle est accompagnée de la connaissance de la vacuité. [CGP, 1997] [SEDA, 2019] perfections ou vertus transcendantes dont la pratique mène à la bouddhéité parfaite et qui, de ce fait, constituent toute la pratique des bodhisattvas. Les six vertus transcendantes sont la générosité, la discipline, la patience, la diligence, la concentration et la connaissance. Quatre autres vertus, qui sont des aspects « pratiques » de la connaissance transcendante, terminent la liste des « dix pâramitâs » : les moyens habiles, la force, l'aspiration et la sagesse primordiale. Ces vertus, qui font l'objet du chapitre IX du présent ouvrage, sont abondamment décrites dans le Bodhicaryâvatâra de Shântideva et ses commentaires, telles les Perles d'ambroisie du maître tibétain Kunzang Palden (Khenpo Kunpal). — Les six ~ se trouvent réunies au complet dans tout acte positif exécuté avec amour et compassion. — Les quatre qualités spéciales des ~. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][GE][G-T][RL, 2010]

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita

paṇḍita, savant dans les cinq sciences traditionnelles. [CGP, 1997]

padmasambhava, padmakara

Padmasambhava, Né du Lotus

Padmasambhava

Padmasambhava

Padmasambhava

Padmasambhava, Nacido del Loto

Egalement connu, entre maints autres titres, comme le Maître d’Oddiyana et Gourou Rinpoché. Le bouddha Shakyamuni avait prédit que ce Padmasambhava répandrait les enseignements du Véhicule de Diamant. Invité au Tibet par le roi Thrisong Detsen au VIIIe siècle, Gourou Rinpoché parvint à définitivement y établir les enseignements bouddhistes des soutras et des tantras. [PIE, 2002] Voir Padmasambhava. [CGP, 1997]

—

première école de traduction, Nyingma, Tradition ancienne, Ancienne Traduction (école de l'~)

nyingma, ancient tradition, old translation school, the old school, ancient translation school.

Nyingma, Escola das Antigas Traduções, Antiga Tradição, nyingmapa

antica tradizione, tradizione Nyingmapa

Nyingma o Nyingmapa, Tradición Antigua, Escuela de traducción antigua

la plus ancienne du bouddhisme tibétain. Les adeptes de cette école sont appelés Nyingmapas. [SAYT, 2014] l’école la plus ancienne du bouddhisme tibétain. Les adeptes de cette école sont appelés Nyingmapas. Voir tradition ancienne et traductions anciennes. [CGP, 1997] école ou tradition, fondée sur les enseignements qui furent apportés et répandus au Tibet par le grand maître Padmasambhava, au 8e siècle. Voir traductions anciennes. [CGP, 1997] l'école nyingmapa, la tradition la plus ancienne du bouddhisme tibétain dont les membres étudient et pratiquent les tantras traduits pendant la période qui suivit l'introduction du bouddhisme au Tibet au VIIIe siècle et la période dite « de la Nouvelle Traduction », inaugurée par Rinchen Zangpo (958-1051 ou 1055). [TDPQ, 2009]

mahāsiddha, mahāsiddhiḥ

mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli

mahāsiddha, great accomplished one

mahāsiddha, ser altamente realizado

mahāsiddha

ser realizado, mahāsiddha

yogí ayant atteint l’accomplissement suprême. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017] maître ayant atteint l'accomplissement suprême. [AGP-1, 2017]

eight offering goddesses

oito deusas de oferendas

Otto dee delle offerte

Ocho diosas de las ofrendas

entraînement de l'esprit

treino da mente, treinamento da mente

entrenamiento de la mente

ch. VII. [TDPQ, 2009] méthode du Grand Véhicule intro- duite pour la première fois au Tibet par Atisha et servant à entraîner et purifier l'esprit. [AGP-1, 2017]

Kahma

khama

khama

khama

Voir : enseignements de la transmission longue. [AGP-1, 2017]

Kangyur

Kangyur

Kangyur

Kangyur