top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | brjod du med pa'i yang brjod du med pa | anabhilāpyānabhilāpya (anabhilapyanabhilāpyam) | indicible d'indicibles | - | le plus grand nombre nommé dans la tradition littéraire du Huayan. [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | 'phen byed kyi las | ākṣepakakarma | karma propulseur, acte projetant. | Propelling karma, forcing action, karma that throws [one into a certain rebirth], precipitate action | karma propulsionador | karma qui détermine la renaissance dans l’un ou l’autre monde du samsâra (q.v.). [?]
[TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | gu ru seng ge sgra sgrogs | siṃhanāda | Guru Senge Dradok | Guru Senge Dradok | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | dar gyi chos gos lnga | cinq atours de soie [cinq parures d'étoffe] à savoir | - | 1) ཟི་ལྡིར des rubans pour la chevelure, 2) དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ un vêtement pour le haut du corps (« châle »), 3) གར་གྱི་པུ་དོང་ une longue écharpe, 4) སྐུ་རགས་ une ceinture et 5) སྨད་གཡོགས་ un vêtement pour le bas du corps (une « jupe » et/ou des་ bandelettes multicolores enroulées autour des jambes). Il s'agit de l'un des attributs des déités paisibles en corps de jouissance. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | nyag bla pad ma bdud 'dul | Nyakla Pema Düdul | 29/04/2022 | ||||||||
edit | Yes | spyod yul , yul , chos kyi dmigs pa | gocaraḥ, viṣaya, gocara | sphère/domaine d'expérience*, objet(s), monde d'objets
| - | l'objet est le nom donné au lieu où une qualité sensorielle s'intègre à la conscience qui lui correspond au gré d'un processus qui se répète en changeant microscopiquement un nombre infini de fois. [SEDA, 2019]
« Monde d'objets » est une traduction littérale de jìngjiè dictée par le contexte bouddhique ou le mot « monde » a le sens moderne d'atmosphère ou d'environnement personnel et non d'« univers » proprement dit. [SEDA, 2019]
*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | 'phags lam | āryamārga | voie sublime | - | voie des êtres sublimes. [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | mig sman | potion / remède oculaire* | - | *CC [LD, 2017] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | kha rag sgom chung | Kharak Gomchoung (Guéshé) | Kharak Gomchung, (Geshe) | Kharak Gomchung, (Geshe) | Kharak Gomchung (geshe) | Kharak Gomchung (geshe)
| maître kadampa du 11e siècle, disciple de Guéshé Potowa. On dit qu’il reçut les enseignements de la Grande Perfection et atteignit le corps d’arc-en-ciel (son corps, au moment de la mort, s’évanouit en lumière). [CGP, 1997] | 29/04/2022 | |||
edit | No | mkha 'gro gtad rgya | mandat des dakinis | - | [ESP, 2012] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page