paramārthasat

existence absolue*

-

*CC [SPB, 2020]

patana, āpatti, patita, patati (=anuprāpnoti = upapadyate), pata, prapātitva

chute, transgression*

downfall, infraction, moral fall

trangressão, trangressão que resulta em queda

caduta, trasgressione

caída, transgresión

transgression des règles d'éthique énoncées par le Bouddha. [POL, 1999] transgression de l’un des préceptes qui, si elle n’est pas confessée et réparée comme il convient, entraînera chute et renaissance dans les domaines inférieurs. [PIE, 2002] « faute liée à la transgression d’une règle. » (GD) [CGP, 1997] transgression d'un précepte qui, si elle n'est pas confessée et réparée comme il se doit, entraîne une renaissance, une « chute », dans les destinées inférieures. — Vingt chutes relatives à l'esprit d'Éveil. — Chutes des bhikshus et des bhikshunis. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]

cedere al potere, cadere in balìa,

Mādhyamika qui détermine l'absolu*

-

*CC [SPB, 2020]

padmasambhava

Padmasambhava of Oḍḍiyāna, Padmasambhava

Padmasambhava of Oḍḍiyāna

Padmasambhava de Oḍḍiyāna

Padmasambhava (di Oḍḍiyāna)

Padmasambhava de Oḍḍiyāna

le maître Né du Lotus venu d’Od³d³iyána. Le grand maître qui, sous le règne du roi Thrisong Detsen, subjugua les forces hostiles à la propagation du bouddhisme au Tibet, répandit les enseignements du Véhicule de Diamant dans ce pays et cacha d’innombrables trésors pour les générations futures. Il est vénéré comme le second Bouddha dont la venue fut prédite par le premier, Śākyamuni. [CGP, 1997] litt. «né du lotus ». Encore appelé Maître de l'Oddiyâna et Gourou Rinpoché, ce maître sublime avait été annoncé par le bouddha Shâkyamuni comme celui qui propagerait les enseignements du Véhicule de Diamant. Invité au Tibet par le roi Thrisong Détsen au VIIIe siècle, il parvint à y établir définitivement les enseignements bouddhistes des soûtras et des tantras. [TDPQ, 2009]

pudgala

individu*

person, individual, man. 2) spiritual teacher / master. 3) accomplished Hinayana practitioner; individual ego or self (RY)

pessoa, indivíduo, personalidade, personagem, mestre espiritual, arhat (praticante hīnayāna realizado)

*CC [SPB, 2020]

Drouk Péma Karpo

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

Druk Pema Karpo

(16e siècle), IIIe Droukchen Rinpoché, grand maître et écrivain de l’école Droukpa Kagyu, fondateur du monastère de Sangag Cheuling. [CGP, 1997]

mṛgaśirā , śira , śīrṣa

cabeça, pico, topo, à cabeça (à frente de), 2) constelação རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད com a forma de um antílope.

iryāpathaṃ

comportement, activités ordinaires ou quotidiennes, ethique quotidienne

activity, behaviour, way of action, daily activities, ways of conduct, physical activity.

atividades, atividades quotidianas

hetu

raison*, raisonnement*

reasoning, logical arguments,

raciocínio lógico, argumento, argumento lógico.

*CC [SPB, 2020]