svabhāva

essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle

essence, essential nature, nature

natureza essencial, essência, natureza

Voir Grande Perfection, essence vide et note 117. [CGP, 1997] [ESP, 2012] *CC [SPB, 2020][LD, 2017][G-T]

kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna

esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):

defiled emotional consciousness

consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas

voir huit consciences. — Renversement du ~.[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][LD, 2017]

gorocanā

bezoar

bezoar

mahāpuruṣaḥ

grand être

beings of great scope

ser de grande capacidade, grande ser

pratiquant des enseignements du Grand Véhicule qui, par compassion, aspire à la bouddhéité pour aider les êtres immédiatement et les amener ultimement à la bouddhéité. [TDPQ, 2009]

sevā

approche

approach, accomplishment, and activation

aproximação

première des trois phases consécutives du sâdhana, ou « méthode d'accomplissement », au cours de laquelle le pratiquant se familiarise avec la déité yidam et son mandala. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017]

double pureté, deux puretés

twofold purity

pureza dupla, duas purezas

La purezza originale (rang bzhin ye dag), che è la natura di buddha propria a tutti gli esseri, e la purezza da macchie avventizie (blo bur ’phral dag), che si consegue con la pratica ed è propria ai buddha solamente.

doble pureza

la pureté naturelle originelle (rang zhin ye dag ) et la pureté de toute souillure adventice, momentanée (blo bur phral dag ). Tous les êtres possèdent la première, mais seuls les bouddhas possèdent aussi la seconde. [CGP, 1997] 1) la pureté primordiale naturelle de l'esprit de chaque être (rang bzhin ye dag) et 2) la pureté qui résulte de l'élimination des souillures adventices (glo bur 'phral dag), laquelle appartient exclusivement aux bouddhas. [TDPQ, 2009]

āgantuka-mala

adventices (souillures)* , Impuretés adventices

adventitious veil, adventitious stain

máculas adventícias

voiles des émotions et du connaissable, « appelés impuretés adventices car elles n’appartiennent pas à la nature de l’esprit et peuvent en être ôtées. » (GD) [CGP, 1997] *CC [CC, 2013][SPB, 2020]

sagesse primordiale/absolue*, sagesse primordiale "sens"/signifiée*

absolute wisdom

sabedoria do absoluto, sabedoria absoluta

sagesse primordiale dénuée de l'activité mentale caractéristique de l'esprit ordinaire, qui « perçoit », sur le mode non duel, l'essence du réel, la vérité absolue. L'expression vient en contrepartie de la « sagesse métaphorique » (ou « analogique », dpe'i ye shes), qui n'est encore qu'une « image » – fort efficace et précise, il est vrai – de la sagesse absolue. [TDPQ, 2009] *CC [RL, 2010][G-T]

niḥpra­pañca

libre de discursivité*, séparation des élaborations conceptuelles*, absence d'élaboration conceptuelle/ de prolifération discursive*, absence d'élaboration*, dénué de proliférations discursives (en terme d'être et de non-être)*, libre de construction(s) mentale(s) (ou absence de ~)

absence of conceptual constructs

livre de elaborações conceptuais (pt) / conceituais (br)

les choses sont essentiellement ou naturellement « libres de [toutes les] constructions mentales » en tant que, d'une part, elles se situent au-delà des quatre extrêmes ou limites du jugement d'existence, à savoir l'être, le non-être, l'être-non-être et le ni-être-ni-non-être ; et que, d'autre part, elles ne tombent pas dans l'un ou l'autre des opposés que désignent les « huit extrêmes » (mtha' brgyad). L'expression est synonyme de vacuité et d'essence du réel. — État de sagesse ~ du corps absolu de tous les bouddhas. — L'expérience même de la méditation est, selon Asanga, un point de vue ~. — Toutes choses sont sans naissance et ~. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

kīla

Kíla

Kīla, phurba

kīla, phurba

kīla, phurba,

kīla

divinité courroucée, manifestation de Vajrasattva. [CGP, 1997]