Padmakara | multilingual lexicon

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

search all

to view or to a edit term, select from chart

input new tibetan term

table alphabetic sorting:

sanskrit

wylie

done

português

english

español

français

italiano

polski

deutsch

last updated

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)

edit	done	wylie \| overview	sanskrit - iast	français	english	português	definition \| fr	Updated
edit	Yes	bum pa	kumbha. ghaṭa	vase*, aiguière		-	*CC [LD, 2017] [L'initiation de l'aiguière donne à l'adepte le pouvoir de méditer sur la phase de création.][TDPQ-2, ----]	29/04/2022
edit	No	zab mo	gambhīra		profound aspect	-		29/04/2022
edit	Yes	sems byung	caitta, caitāsika	facteur / événement mental, facteurs mentaux	mental factors	fatores mentais	les facteurs mentaux constituent l'une des deux sous-catégories des facteurs de composition, l'autre regroupant les facteurs non coïncidents, lesquels ne peuvent être classés ni avec la matière ni avec l'esprit. Voir Esprit (principal) et Facteur de composition. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	No	bar chad	antarāya	obstacle		-	tout ce qui retarde l'Éveil. Les obstacles physiques empêchent les formes de se déplacer ou de proliférer n'importe comment ; les obstacle psychiques sont innombrables, auxquels appartiennent les « blocages » de tout ordre. Dans le bouddhisme, font obstacle au premier chef les « deux voiles (obscurcissants) » : le voile émotionnel qui résulte des émotions négatives et le voile cognitif qui nous prive de la récognition spontanée de la vraie nature des choses. [SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	Yes	chos bzod, chos shes pa'i bzod pa	dharmakṣānti, dharmajñānakṣāntiḥ	acceptation (des phénomènes)*		-	*CC [SPB, 2020]	29/04/2022
edit	No	lhun grub rin po che'i sbubs gsum		Trois précieuses sphères de la présence spontanée		-	terme spécifique du franchissement direct dans la Grande Perfection, décrivant la vérité ultime, spontanément présente, sous l'angle du fondement, de la voie et du fruit. [AGP-1, 2017]	29/04/2022
edit	No	dag pa' i sa gsum			three pure grounds			29/04/2022
edit	No	dag pa rab 'byams pa		Infinie pureté		-	les formes, les sons et les pensées perçus comme formant le mandala des déités, des mantras et de la sagesse primordiale. [AGP-1, 2017]	29/04/2022
edit	Yes	mtshan ma, mtshan nyid	lakṣaṇa, nimitta	signe subtil, réalité/marque conceptuelle, réalité caractérisée, caractéristique perçue, représentation/image cognitive, réalité conceptuelle, caractéristique		-	Dont font partie les marques majeures (lakṣaṇa / mtshan) des grands êtres. [PC] Dont font partie les marques majeures (lakṣaṇa / mtshan) des grands êtres. [SEDA, 2019] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	Yes	snying po	maṇḍa	essence, coeur, quintessence*		-	*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]	29/04/2022

slide for more