top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
sde snod gsum
tripiṭaka
triple collection*, Trois Corbeilles
three piṭakas, baskets, three collections.
três piṭakas, três cestos
Tripiṭaka
tres piṭakas, tres cestos
Les trois grandes catégories d’enseignements donnés par le Bouddha : Vinaya, Abhidharma et Soûtras. [M, 2003] l’ensemble des enseignements du Bouddha recueillis par les arhats lors du Premier Concile furent classés en trois Corbeilles : la Corbeille des Sutras, la Corbeille des Instructions sur la Discipline et la Corbeille de la Connaissance Supérieure des Phénomènes. [SC, 2003] trois collections de textes où se répartissent les enseignements du Bouddha : le Vinaya, les Soûtras et l’Abhidharma. [PA, 2008] Vinaya, Soutra et Abhidharma, recueils des trois catégories d’enseignements donnés par le Bouddha. [CGP, 1997] la triple collection des paroles du Bouddha, à savoir le Vinaya, les Soûtras et l'Abhidharma, compilées lors du « premier concile », peu de temps après le parinirvâna du Bouddha, dans la grotte du Nyagrodha, à Râjagriha, sous l'égide du roi Ajâtashatru. On dit que, alors, Ânanda récita de mémoire tous les soûtras prononcés par le Bouddha, Kâshyapa fit de même avec ses enseignements « métaphysiques », et Upâli avec les règles de discipline. Cette collection de textes fut augmentée lors du troisième concile sur l'ordre du roi Kanishka. [TDPQ, 2009] les trois recueils d'enseignements du Bouddha : Vinaya, Soutras et Abhidharma, correspondant aux trois entraînements – respectivement, discipline, concentration et Connaissance. [AGP-1, 2017] [SEDA, 2019] *CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
29/05/2022
edit
Yes
dkon mchog gsum
triratna
les Trois Joyaux, les Trois Rares et Sublimes*, Trois(Rares et Sublimes)Joyaux, Trois Rares et Suprêmes Joyaux
three jewels, three gems
Três Joias
tre gioielli
Tres Joyas
Le Bouddha, le Dharma et la Sangha. Ces termes ont plusieurs niveaux de sens. Selon l'usage courant, le Bouddha est celui qui montre la voie de la délivrance, le Dharma est son enseignement, et la Sangha est la communauté des pratiquants de la voie. Les Trois Joyaux sont considérés comme le refuge parfait qui protège des souffrances du samsara. [POL, 1999] le Bouddha, l’Enseignement et la Communauté. Ils sont la base du refuge (voir ce mot). [SC, 2003] refuge suprême des bouddhistes : « Extérieurement, le Bouddha (ou l’Éveil), le Dharma (les enseignements) et la Sangha (la Communauté) ; intérieurement, le maître (bla ma, guru), le yidam (déité personnelle) et la dakini ; secrètement, le corps absolu, le corps de jouissance et le corps de manifestation. » Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 225. [PA, 2008] « extérieurement, le Bouddha, le Dharma et la Saþgha ; intérieurement, le Maître, le Yidam et la Ḍākinī ; secrètement, le corps absolu, le corps de jouissance et le corps d’apparition » (définition tirée du rnam grangs rgya mtsho ). [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
29/05/2022
edit
Yes
khregs chod
trekchö, Threkcheu
trekchö, cutting through, cutting through resistence
Trekchö (o), "Cortar a Resistência"
trekchö
littéralement «trancher la solidité»; fait référence au fait de briser la force de la saisie mentale. Thögal (thod rgal), ou «saut direct», fait référence au fait d’aller directement au plus haut degré de réalisation. Ces deux pratiques sont respectivement liées à la pureté primordiale (ka dag) et à la présence spontanée (lhun grub). Le Thögal conduit à la réalisation des quatre visions (snang ba bzhi). Ces pratiques extraordinaires sont l’apanage unique des enseignements de la Grande Perfection (rdzogs chen). [SAYT, 2014] une des deux pratiques essentielles de la Grande Perfection par laquelle est révélée, au sein même des pensées confuses, la sagesse spontanée, la pureté primordiale. La deuxième pratique est celle de theugal (thod rgal ) qui conduit aux quatre visions. [CGP, 1997]
29/05/2022
edit
Yes
thod rgal , (lhun grub) thod rgal
thögal , Franchissement direct (dans la présence spontanée)
thögal, direct crossing, leap over, all-surpassing realization, overstepping, surpassing
Thögal, "Salto Direto"
thögal, cruce directo
voir trekchö. [SAYT, 2014] l'une des deux grandes pratiques de la Grande Perfection, dont le résultat ultime est la dissolution du corps et des phénomènes dans la claire lumière. [AGP-1, 2017]
29/05/2022
edit
No
gter ston
Terteun, Révélateur de trésors
tertön, treasure revealer
tertön (o), revelador de tesouro
scopritore di tesori, tertön
tertön, descubridor de tesoros, revelador de tesoros
« découvreur de trésors » : ces êtres prédestinés qui découvrent les Termas et en rendent les enseignements accessibles à ceux que ces derniers peuvent aider. [PIE, 2002] Voir trésor. [CGP, 1997]
28/05/2022
edit
No
gter ma ; gter ; gter chos
nidhānam
Trésor, Trésor (révélés)
terma, treasure, hidden treasure
terma, tesouro revelado
terma, tesoro spirituale
terma, tesoros espirituales, tesoro revelado
enseignements (mais aussi statues, objets, rituels, remèdes, substances variées) qui furent cachés pour le bien des générations futures, puis découverts par des êtres prédestinés, les révélateurs de trésors (gter ston ), dans la terre, les lacs, les océans, les rochers, les arbres, le ciel ou les endroits encore plus subtils où ils étaient cachés. [CGP, 1997] enseignements ou objets cachés par Padmasambhava et Yéshé Tsogyal au Ixe siècle pour les générations futures. Les trésors sont parfois des objets matériels (livres, statues, objets rituels, remèdes, substances, etc.) cachés dans la terre, les lacs, les rochers, etc. ; ils sont parfois immatériels, tels les trésors de l'esprit cachés dans l'esprit d'êtres prédestinés pour que ces derniers les révèlent dans une vie future. [AGP-1, 2017]
28/05/2022
edit
No
grub thob
siddha, siddhaḥ
Siddha
siddha
siddha
siddha
siddha
être ayant atteint les accomplissements (siddhis), le fruit de la pratique des Mantras Secrets. [CGP, 1997] individu qui a atteint l'accomplissement suprême et les accomplissements ordinaires (siddhi) en concrétisant les réalisations spéciales de la voie du Bouddha, tels les grands accomplis (grub chen/mahâsiddhas) Saraha, Nâgârjuna, Nâgabodhi et Kânha. [TDPQ, 2009]
28/05/2022
edit
No
'gro ba rigs drug, 'gro drug , 'gro lnga
ṣadgati
six classes d'êtres, êtres des six mondes, six destinées, classes d'êtres (cinq / six), états d’existence (cinq / six), six formes d'existence, six sphères d'existence, six mondes
six realms, six realms of existence
seis classes de seres, seis reinos, cinco classes de seres, cinco reinos
sei regni (dell'esistenza),
seis clases de seres, seis reinos de existencia, cinco clases de seres, cinco reinos de existencia
six (ou cinq lorsque dieux et anti-dieux sont comptés ensemble) modes d’existence engendrés et dominés par un poison mental particulier : celui des enfers (haine), celui des animaux (stupidité), celui des prétas (avarice), celui des humains (désir), celui des anti-dieux (jalousie) et celui des dieux (orgueil). Ils correspondent à des hallucinations produites par notre karma et que nous prenons pour réelles. [CGP, 1997] six modes d'existence produits par des karmas spécifiques et considérés comme réels. Ces six destinées sont égales dans la mesure où, simples perceptions de l'esprit fourvoyé, elles n'ont pas un atome de réalité. Il s'agit, en ordre ascendant, des enfers, produits par la haine ; du monde des prétas, produit par l'avarice ; du monde des animaux, produit par la bêtise ; du monde des êtres humains, produit par le désir ; du monde des titans, produit par l'envie ou la jalousie ; et du monde des dieux, produit par l'orgueil. [TDPQ, 2009] six lieux de renaissance possible dans le samsâra (q.v.) ; six destinées ou formes d’existence correspondant aux six émotions négatives ; six formes d’êtres qui, en fonction de leur karma (q.v.), s’identifient à l’une ou l’autre de ces formes d’existence. Ancienne ou autre traduction : six destinées. [PA, 2008]
28/05/2022
edit
Yes
dam tshig
samaya
samaya, lien sacré, engagement*, promesse*, samaya*
samaya, promisse, oath, sacred promiss, sacred oath, sacred precept, sacred bond
samaya (o), vínculo, compromisso, promessa
samaya, vincolo sacro
samaya, vínculo, compromiso, promesa
et engagement dans le Véhicule de Diamant unissant le maître et les disciples auxquels l’initiation a été conférée. Le lien du samaya existe aussi entre les disciples du même maître, de même qu’entre le pratiquant et sa pratique personnelle. [PIE, 2002] lien sacramentel, promesse, parole, engagement. Le samaya correspond aux vœux du Vajrayana au sein duquel il forge le lien sacré entre maître et disciple. Lorsque ces vœux, liés au corps, à la parole et à l’esprit, sont parfaitement respectés, la réalisation spirituelle ne tarde pas à s’accomplir. Par contre, s’ils sont brisés, en partie ou totalement, des obstacles majeurs surgissent, entravant la progression spirituelle. [SAYT, 2014] Voeu ou promesse qui lie le maître aux disciples et les disciples entre eux. [M, 2003] promesse, parole ou lien sacré entre le maître et le disciple du Véhicule des Mantras. [POL, 1999] promesse, parole, ou lien sacré entre maître et disciple dans le Véhicule de Diamant. Voir note 200. [CGP, 1997] lien et engagement sacramentel du Véhicule de Diamant, établi entre le maître et les disciples à l'occasion d'une initiation. Le samaya lie entre eux les disciples du même maître, de même que chaque disciple à sa pratique personnelle (yi dam). [TDPQ, 2009] litt. : « parole d'engagement ». Dans le Mantrayana, le samaya est à la fois une promesse et un lien entre le maître et le disciple et entre les disciples d'un même maître. AT : lien sacré. [AGP-1, 2017] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
28/05/2022
edit
Yes
ris med
non sectaire (mouvement), Œcuménique (école)
non sectarian, ecumenical
não sectário, movimento rime (ou rimê)
Rimé, movimento Rimé
movimiento no sectario, movimiento rimê
ce courant prit toute sa vigueur au XIXe siècle sous l’impulsion de Jamyang Khyentsé Wangpo (1820-1892), Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé (1813-1899), Patrul Rimpotché (1808-1887) et Lama Mipham (1846-1912). Il incitait les adeptes des différentes écoles du bouddhisme tibétain à dépasser les particularismes philosophiques propres à leurs traditions respectives et les encourageait à pratiquer et étudier toutes les traditions bouddhistes avec le respect et la pure perception qui permettent de développer une profonde conviction en l’unité de tous les enseignements. [SAYT, 2014] mouvement caractérisé par une attitude de respect envers toutes les écoles du bouddhisme tibétain et rendu célèbre par Jamyang Khyentsé Wangpo, Jamguön Kongtrul, Lama Mipham, Chogyour Lingpa et Patrul Rinpoché. [CGP, 1997]
28/05/2022

slide for more

bottom of page