viśuddhivyūha

orner et purifier

-

les trois activités principales des bodhisattvas – construire des paradis, les purifier et les parfaire.[SEDA, 2019]

yathābhūtaparijñāna , yathāvadbhāvikajñāna, yathavadjnana

sagesse qui connaît les choses commes elles sont, sagesse fondamentale

knowing as it really is, knowing the nature of phenomena

sabedoria que conhece as coisas como elas são 

partie de l'Omniscience qui correspond à la sagesse « qui connaît chaque chose en sa nature vraie, la vacuité » [SEDA, 2019]

sarvākāravaropetāśūnyatā

Vacuité dotée de tous les aspects sublimes*, Vacuité issue de l'analyse complète*

-

*CC [CC, 2013]

Gyaling

-

sorte de hautbois tibétain utilisé dans les pratiques et les rituels. [AGP-1, 2017]

Effort / intérêt

-

Voir note 16. [CGP, 1997]

jñāna

sagesse, sagesse primordiale*, gnose, sapience, conscience primordiale*, sagesse primordiale, non conceptuelle*, conscience (sagesse) principielle*, conscience primordiale, intemporelle*

wisdom, primordial wisdom, primal wisdom, gnosis, pristine cognition

sabedoria primordial, sabedoria

conoscenza primordiale o saggezza

sabiduría primordial, sabiduría

la conscience éveillée, clarté-vacuité, qui est naturellement présente dans le courant mental de tous les êtres depuis toujours. On parle de cinq sagesses pour distinguer cinq aspects fondamentaux de cette gnose originelle, aspects qui correspondent à la réalisation de la vacuité des cinq poisons. [SAYT, 2014] « la connaissance (shes) est présente depuis toujours (ye nas), la conscience éveillée, vide et lumineuse, qui habite naturellement la continuité psychique de chaque être ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] « la conscience présente depuis toujours, la conscience éveillée, clarté-vacuité, qui demeure naturellement dans le courant mental de tous les êtres. » (GD) On parle de cinq sagesses pour distinguer cinq aspects fondamentaux de cette conscience originelle. [CGP, 1997] conscience éveillée, vide et lumineuse inhérente à la série (ou : au continuum) des instants de conscience de chaque être animé. Sagesse primordiale: traduction littérale du tibétain ye shes, abréviation de ye nas shes pa, qui correspond au ssk. jñāna où la notion de « primordial » n'apparaît pas. [SEDA, 2019] conscience éveillée, claire et vide qui habite naturellement et originellement chaque être animé. [TDPQ, 2009] terme clé dont la traduction prête souvent à confusion, puisqu'il signifie, littéralement, « conscience depuis toujours ». C'est « la conscience présente depuis toujours, la conscience éveillée, à la fois clarté et vacuité, qui se trouve naturellement dans le courant mental de tous les êtres » (tshig mdzod chen mo). [AGP-1, 2017] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

tathāgata daśa bala

ten powers of a tathāgata

dez forças dos tathāgatas

kula­putra, kulaputrī

Noble disciple, fils et/ou fille de noble lignée

filho / filha de nobre família

1) bodhisattva homme ou femme ; 2) façon dont le bouddha ou un maître spirituel (lors d’initiations) s’adresse à ses disciples hommes et femmes, reconnaissant ainsi que chacun d’eux possède la nature de bouddha, autrement dit, appartient à la famille des bouddhas. [PA, 2008] celui qui appartient à la famille des bouddhas, qui est apte à atteindre l'Éveil. [POL, 1999]

feu*

Fogo

*CC [GE]

conscience présente*

-

*CC [RL, 2010]