—

Arhat without residue

arhat sem resíduo

arhat sin residuo

Ābhāsvara

Claire lumière (dieux de la)

-

clara luz (dioses de la)

troisième niveau des dieux de la Deuxième Concentration. [CGP, 1997]

kārṣāpaṇa, paṇa

pana

kārṣāpaṇa, paṇa

monnaie de l’Inde ancienne. [SC, 2003]

kleśāvaraṇa

Voiles émotionnels

obscurations of negative emotions

obscurecimentos das emoções negativas

oscuramenti o veli delle emozioni afflittive, o delle afflizioni mentali

oscurecimientos de las emociones negativas

«pensées (de haine, d’attachement, d’avarice, etc.) qui font obstacle à l’obtention de la délivrance. » (GD) [CGP, 1997]

Bonnes Instructions, discours évoquant le grand tambour des dieux

-

[AGP-1, 2017]

expression dynamique (de l'esprit)*, pouvoir créatif de l'esprit*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

parikalpita

imaginaire*, conceptuel*, tout ce qui est désigné conceptuellement*

-

*CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

āyatana

sources de (la) perception, sources de perception* [champs psychosensoriels] , sources sensorielles*, bases cognitives*, Source de conscience, dix-huit sources (sphères, etc.)

sources, faculties, senses-and-fields, constituents of experience, experiential basis, sensory fields

āyatana, campos da perceção, bases da perceção

āyatana, campos de percepción, bases de percepción, campos sensoriales, campos que constituyen la experiencia, bases de la experiencia

« porte (de la perception) qui fait croître l'esprit et les phénomènes mentaux, ou encore ce qui, par le moyen de la dualité du sujet et de l'objet, projette la conscience sur un objet et la fait croître ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) On distingue douze sources de conscience : les organes de la vue, de l'ouïe, de l’odorat, du goût, du toucher et l'organe mental, ainsi que leurs objets respectifs. [POL, 1999] les dix-huit « mondes » qui concourent à l'existence sensorielle d'un individu, autrement dit les portes et les ponts par lesquels il « sort de lui-même ». Il s'agit des trois « pôles » de nos six sens – pour ne pas redire que le mental est une faculté sensorielle. Les objets, les facultés et les consciences nées de la rencontre des facultés et des objets. [SEDA, 2019] les six « sources (intérieures) » désignent les cinq facultés sensorielles et le mental ; les « douze sources » leur ajoutent les objets des sens et de la faculté mentale. Ici, le « mental » regroupe les six consciences et la faculté mentale. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

ṣaḍ­abhi­jñā

six suprasavoirs

-

connaissances extraordinaires. [TDPQ, 2009]

vyatireka

isolement (conceptuel)*, instance conceptuelle*

Isolate

isolar conceptualmente; aspecto isolável conceptualmente

*CC [CC, 2013] [SPB, 2020]