four obscurations

quatro obscurecimentos

Chambre aux trésors

-

[AGP-1, 2017]

asiddha-hetu

raison inadéquate*

-

*CC [CC, 2013]

abhayākara

Abhayākara

Abhayākara

claire lumière véritable*

-

*CC [LD, 2017]

śākya

Śākya

paramārthasatya, paramārtha-satya

vérité absolue, réalité ultime*, réalité ultime/absolue

absolute truth, ultimate truth

verdade absoluta, verdade última, verdade sublime

verità assoluta, o ultima

verdad absoluta, verdad última

vérité perçue par la gnose sur un mode non duel, au-delà des conceptions mentales. [SAYT, 2014] équivalent de chos nyid (dharmatā) et de bzhin nyid (tathātā), la nature véritable, le réel, les choses telles qu’elles sont en réalité, par opposition à la vérité apparente, mensongère (kun rdzob kyi bden pa , saṃvṛtisatyam). vérité perçue par la sagesse, sans fabrications mentales. Sa caractéristique est d’être «audelà du mental, impensable, inexprimable » (Patrul Rinpoché). [CGP, 1997] Ici, vérité et réalité coïncident. [SEDA, 2019] l'essence – ou nature véritable, ou état naturel – de l'esprit et des choses est un état qui dépasse toutes les constructions mentales (ou conceptuelles), que seule la sagesse primordiale peut connaître sur un mode non duel. Telle est l'ineffable vérité absolue en tant que telle (rnam grangs ma yin pa'i don dam). Celle-ci n'est pas la même que son analogue, sa « semblance », dont l'expérience est possible au terme de l'analyse rationnelle et de la méditation sur le sans-naissance, etc., car on se trouve, là encore, dans le domaine de la vérité relative. Comme toutefois cette dernière approche permet de progresser vers la réalisation directe de la vérité relative et ne la contredit pas, elle reçoit le nom de vérité absolue « approchante » (rnam grangs pa'i don dam), « correspondante » ou « analogue » (mthun pa'i don dam). [TDPQ, 2009] Vérité ultime [CC] *CC [CC, 2013][SPB,2020][RL, 2010]

mithyāḍṛṣṭaḥ

Vues erronées

wrong view

visão errada ou errónea, ponto de vista errado ou erróneo

visioni erronee, visioni opposte

visión errada, incorrecta o errónea; punto de vista errado, incorrecto o erróneo

AT : croyances erronées, fausses [CGP, 1997]

expanse without residual aggregates

-

terra da felicidade última