enfers éphémères

ephemeral hells

infernos efémeros, infernos efêmeros

l’une des dix-huit sphères infernales où les êtres s’identifient à une porte, une colonne, un foyer, une corde ou un autre objet de ce genre, et souffrent de l’usage qui est fait de ces objets. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 110-113 et Le Précieux Ornement de la Libération (Padmakara, 1999), p. 97-98. [PA, 2008] conditions infernales de durée variable dans lesquelles les êtres souffrent du fait qu'ils croient avoir pour corps des objets aussi divers que des bûches, des réchauds (pierres de foyer) ou des portes, et souffrent des effets de leur usage : bûches enflammées, réchauds allumés, portes claquées, etc. [TDPQ, 2009]

Octuple sentier (le sublime ou le noble)

eightfold noble path.

nobre caminho óctuplo

les huit aspects de la voie enseignée par le Bouddha : la vue juste, la compréhension juste, la parole juste, l’action juste, les moyens de subsistance juste, l’effort juste, l’attention juste et la concentration juste. [SC, 2003]

aṣṭa duḥkhātaḥ

huit souffrances (dérivées)

eight types of suffering

oito sofrimentos, oito tipos de sofrimento

Les huit souffrances particulièrement associées à la condition humaine. [TDPQ, 2009]

yogin , yoginī

yogi, yogini

yogin, yoginī

yogin (m), yoginī (f)

yogi, yoginī

yogui o yoguini

celui ou celle qui pratique le yoga. [CGP, 1997] contemplatif (-ve) ou pratiquant(e) mystique. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010]

guru yoga

guru-yoga, yoga du maître, gourou-yoga*

Guru Yoga

Guru Yoga

Guru Yoga

Guru Yoga

Pratique du Vajrayâna où, ayant reçu de son maître « visualisé » les quatre initiations, le disciple se repose dans le constat clair et profond que son esprit et celui de son maître participent de la même essence. [M, 2003] pratique qui consiste à visualiser son maître (sous quelque forme que ce soit), à l’invoquer et à lui demander ses bénédictions ; le pratiquant visualise ensuite qu’il s’imprègne de ces bénédictions, et enfin il mêle son esprit à l’esprit de sagesse éveillée du gourou. Le yoga du maître constitue à lui seul la pratique la plus importante du bouddhisme tantrique. [PIE, 2002] [CGP, 1997] [TDPQ, 2009] *CC [G-T]

yoga, yogaḥ

yoga, yogas*, yogi* pratique

practice, yoga

yoga, união meditativa, união com o estado natural, prática

yoga

yoga

«maîtrise de la voie authentique» ou «union avec la nature essentielle»; désigne la méthode qui permet de parvenir (‘byor) à l’état authentique, immuable (rnal ma). [SAYT, 2014] « maîtrise de la voie authentique. » (GD) Méthode pour parvenir (’byor ) à l’état authentique, permanent (rnal ma ). [CGP, 1997] (voir glossaire d'énumérations) toute pratique mystique. [TDPQ, 2009] *CC [GE][G-T][RL, 2010]

yamāntaka

Yamāntaka

Yamāntaka

Yamāntaka

Yamāntaka

Yamāntaka

forme courroucée de Mañjuśrī.

vinaya

vinaya, maîtrise (5e stade mental)*, discipliner, discipline

vinaya

Vinaya, domar

vinaya

vinaya

terme général désignant les enseignements bouddhistes sur la morale, et plus particulièrement la discipline monastique. [PIE, 2002] voir bibliographie. [CGP, 1997] aider ; guider ; corriger., litt. « dicipline » et « discipliner » au sens de « dompter » [SEDA, 2019] –*tshul khrims/ shîla. — Vertu transcendante de discipline. Quadruple ~. — La discipline qui consiste à éviter les actes négatifs. — Comment on peut observer les trois voeux simultanément ; comment les Nyingmapas observent les trois voeux. — La discipline qui consiste à rassembler tout ce qu'il y a de positif. — La discipline qui consiste à aider les autres. litt. « discipline » : les enseignements moraux du bouddhisme en général et, plus particulièrement, les règles de la discipline monastique qui forme l'une des Trois Corbeilles. [TDPQ, 2009] l'une des Trois Corbeilles de l'enseignement du Bouddha, celle qui traite de la discipline. [AGP-1, 2017] *CC [RL, 2010][G-T]

vimalamitra, vimalamitraḥ

Vimalamitra

Vimalamitra

Vimalamitra

Vimalamitra

Vimalamitra

l’un des plus grands maîtres et érudits du bouddhisme indien en général et de l’Essence du coeur en particulier. Il se rendit au Tibet au IXe siècle, où il enseigna et traduisit de nombreux textes sanskrits. [PIE, 2002] un des plus grands érudits indiens. Il alla au Tibet (9e siècle) où il enseigna beaucoup, composa et traduisit de nombreux textes. La quintessence de son enseignement est connue sous le nom de Vima nyingtig , l’une des Essence du cœur de la Grande Perfection. [CGP, 1997] [TDPQ, 2009]

jina, jinaḥ

vainqueur

conqueror, victorious one

vitorioso, conquistador

Vittorioso

victorioso, conquistador

Bouddha. synonyme de bouddha. [CGP, 1997] épithète des bouddhas. [TDPQ, 2009]