trois types d'êtres

three types of beings

três tipos de seres

[TDPQ, 2009]

peaceful and wrathful deities

deidades pacíficas e iradas

enfers avoisinants

neighbouring hells

infernos circundantes

[TDPQ, 2009]

aṣṭopaputrāḥ

Huit (Grands) Fils Proches, huit fils proches

eight close sons.

oito filhos próximos

les principaux bodhisattvas dans l’entourage du bouddha Šákyamuni : Mañjuśrī, Vajrapāṇi, Chenrézi (Avalokiteśvara), Maitreya, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, Sarvanivāraṇaviṣkambhin, Samantabhadra. Intérieurement, ils représentent les huit consciences. [CGP, 1997] les huit premiers bodhisattvas de l'entourage du bouddha Shâkyamuni, à savoir Âkâshagarbha, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Maitreya, Mañjushrî, Samantabhadra, Sarvanivaranavishkambhin et Vajrapâni. Quand, dans certains mandalas, ils représentent symboliquement la pureté naturelle des huit consciences, les huit déesses d'offrande, leurs « épouses », représentent la pureté naturelle des objets de ces huit consciences. [TDPQ, 2009]

huit servitudes, huit conditions qui privent de la liberté de pratiquer

eight conditions that lack freedom to practice the Dharma.

oito circunstância desprovidas de liberdade

huit formes d'existence où il est très difficile, sinon impossible, de faire des progrès spirituels ; à savoir les enfers, le monde des prétas, le monde des animaux, la vie démesurément longue des dieux dépourvus de perceptions, les déficiences physiques ou mentales sévères, les croyances erronées et les ères cosmiques qu'un bouddha n'a pas honorées de sa présence. [TDPQ, 2009]

infinie pureté

infinite purity.

pureza infinita

en tant que terme technique, réalisation tantrique du fait que les apparences, les sons et les pensées forment le mandala des déités, des mantras et de la sagesse primordiale. [TDPQ, 2009]

yojana

Yojana

league, yojana

yojana

legua, yojana

Mesure de longueur variable, de l’ordre du kilomètre, du mille, de la lieue, du stade, etc. [M, 2003] unité de mesure équivalant à huit « portées de voix » (rgyang grags), une « portée de voix » équivalant à 500 brasses. [POL, 1999] mesure de longueur qui va de vingt à trente kilomètres, dont la valeur varie selon les textes et les traditions, parfois traduite par « lieue » ou « stade ». [PA, 2008] « lieue » –: ancienne mesure de distance en Inde dont la valeur varie selon les textes. À la lecture du Trésor de l'Abhidharma, on peut lui attribuer une valeur de 7,4 km. [TDPQ, 2009]

cinq grands schémas

five-element structure

estrutura em cinco pontos

cinq grands schémas. [TDPQ, 2009]

cinq certitudes

five certainties

cinco certezas

voir Cinq perfections. [TDPQ, 2009]

objet (ou destinataire) digne de bienveillance

field of benefits

objeto de benefício, campo de benefício

[TDPQ, 2009]