kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

Kṛsṇācārya

l’un des 84 Mahásiddhas de l’Inde. [CGP, 1997]

neyārtha

sens provisoire*, sens provisoire (interprétable/expédient)*, Sens expédient, provisoire ([enseignement de] sens).

Expedient meaning, assumed ", interpretable", literal ", provisional ", indicative", expedient teachings

sentido provisório

significato opportuno, da interpretare

significado provisional, literal, interpretable, oportuno

AT : sens apparent, relatif, provisoire. Voir note 95. [CGP, 1997] concepts intelligemment évalués mais dépourvus d'existence réelle, dont les bouddhas font usage pour amener les êtres sur la voie. [?] [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Quatre visions

four visions

quatro visões

quattro visioni

cuatro visiones

quatre expériences graduelles qui jalonnent la pratique de theugal , selon la Grande Perfection : 1) vision du réel (chos nyid mngon sum ), 2) progrès des expériences (nyams snang gong ’phel ), 3) culmination de la conscience éveillée (rig pa tshad phebs ), 4) épuisement des phénomènes au-delà du mental (chos zad blo ’das ), ou épuisement des phénomènes dans le réel (chos nyid zad pa ). [CGP, 1997] quatre résultats, ou niveaux, atteints dans la pratique de la Grande Perfection : la perception directe de l'essence du réel (chos nyid mngon sum), l'accroissement des expériences (nyams snang gong ‘phel), l'apogée de la conscience éveillée (rig pa tshad phebs) et l'épuisement des phénomènes au-delà du mental (chos zad blo ‘das). [AGP-1, 2017]

lignée de la vue profonde*

-

*CC [CC, 2013]

base de désignation*, référent*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

hetu pratyaya

condition causal*

-

*CC [CC, 2013]

status, tradition, line of thought, order, systems of thought, SA ཡིན་ལུགས་ , mode, casting, founding, of metal, way, manner, fashion, mode, method, opinion, view, judgment, style of proceeding, established manner, custom, usage, rite, "manner" construction particle, principle, model [JV]

tradição, maneira, sistema, costume, regra, moda, método, perspectiva, modo, modelo, forma estabelecida, sistema de pensamento, sistema filosófico.

mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā

Grand Compatissant, Sublime Compatissant, Bodhisattva de la Grande Compassion

Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One

Senhor da Grande Compaixão (Nobre)

Signore della Grande Compassione (Nobile)

Sublime Compasivo, Señor de la Gran Compasión

autre nom du bodhisattva Avalokita, personnification de la grande compassion de tous les bouddhas. [PA, 2008] épithète de Chenrézi. [CGP, 1997] autre nom de Chenrézi (Avalokiteśvara). [CGP, 1997] épithète du bodhisattva Avalokita. [AGP-1, 2017]

examiner*, concevoir*, analyser*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

Puchungwa, (Geshe)

Puchungwa, (Geshe)

Puchungwa, (Geshe)

Puchungwa, (Geshe)