fundação, alicerce, base

la base su cui [qualcuno/qualcosa] poggia, fondamenta

āsrakśayavijñāna

connaissance de la fin des souillures*

-

*CC [GE]

sumanā

noble d'esprit*

-

*CC [GE]

dhāraṇī

Dhāraṇī, contrôle général

dhāraṇī, power of retention, incantation

dhāraṇī (a), fórmula mágica, encantamento

dhāraṇī

dhāraṇī

pouvoir de ne rien oublier ; mantra béni par un bouddha ou bodhisattva et qui garde le pouvoir d’aider les êtres. [CGP, 1997] usuellement traduit « formule de mémoire » – ce dont, apparemment, il s'agit. retenir l'ensemble de, rétention (formule de ~): autre traduction possible de dhāraṇī, qv. [SEDA, 2019] litt. « rétention » : formule verbale, parfois très longue, bénie par un bouddha ou un bodhisattva, analogue aux mantras du Véhicule de Diamant, que l'on trouve dans la tradition des soûtras. Le terme désigne aussi l'accomplissement de la mémoire parfaite.— Les quatre dhâranîs des bouddhas.[TDPQ, 2009]

tāla

tala

tala , palmyra

trilakṣaṇa, trisvabhāva, trīṇi lakṣaṇāni

trois caractéristiques*, triple nature [des choses] (trois caractéristiques ou réalités)

three realities

-

*CC [SPB, 2020] les trois caractéristiques de toutes choses, ou les trois types de « réalités », selon les enseignements du troisième cycle comme le Sandhinirmocanasûtra : 1) le caractère imaginaire ( ཀུན་བརྟགས། /parikalpita lakṣaṇam) ; 2) le caractère dépendant (གཞན་དབང་། /paratantra lakṣaṇam); et 3) le caractère totalement présent (ཡོངས་གྲུབ། /pariniṣpanna lakṣaṇam). [TDPQ, 2009]

{ངལ་བ་ , ངལ་ བ་, ངལ་ བ་} intr. v.; 1) hardship, difficulty. 2) fatigue, weariness. 3) fatigued, tired, wearied; prostrate with exercise [RY]

fadiga, cansaço, fatigado, cansado, dificuldade.

—

Tradition nouvelle

New Tradition, New Translations

Sarma, Nova Tradição, Novas Traduções

Nuova tradizione, Nuove traduzioni, Sarma, Sarmapa

Sarma, Tradición Nueva, Nuevas Traducciones

terme regroupant tous les enseignements qui furent traduits et répandus au Tibet à l’époque du traducteur Rinchen Zangpo, ainsi que les écoles qui virent le jour sur la base de ces enseignements (les plus importantes étant : Sakya, Kagyu et Guélouk). [CGP, 1997]

1) copulation, sexual intercourse, coitus, paring. 2) to cohabit, couple. 3) to lead a depraved life. 4) to be clouded [of the sky] [RY]

cópula, relação sexual, coito; 2. coabitar, casal; 3. levar uma vida depravada; 4. estar nublado.

cognition*

-

*CC [SPB, 2020]