scriptural dharma, dharma of scriptural transmission

Dharma de transmissão, Dharma transmitido

Dharma de transmisión, Dharma transmitido

āryapudgalaḥ

Être sublime

-

« individu réalisé qui a la capacité d'accomplir le grand bien des êtres ». (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999]

nayutaḥ, niyuta

nayuta (ou : niyuta, n. m.)

-

dix mille milliards, 1014. [SEDA, 2019]

śāstra

Traité, Commentaire

śāstra, treatise, commentaries, Shastra

śāstra, comentário, tratado

śāstra, trattati, commentari

śāstra, comentario, tratado

un texte « composé sans distraction par un disciple du Bouddha, expliquant le sens des paroles du Bouddha et s'accordant avec la voie de la libération ». Un shastra a deux qualités : il a le pouvoir de changer ou corriger les êtres, et celui de les protéger. Autre traduction possible: traité.[POL, 1999] texte expliquant certains points des enseignements du Bouddha. [CGP, 1997] texte qui corrige et protège l'esprit en expliquant les paroles du Bouddha, sans jamais dévier de l'intention qui les sous-tend, tout en explicitant la voie de la libération. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

viveka

isolements*

-

*CC [GE]

object that casts a mental aspects, object that creates a mental aspects

objeto capaz de transmitir aspectos mentais

désintégration*

-

*CC [SPB, 2020]

smṛtijñāna

Smritijñána

Smṛtijñāna

(10e -11e siècle), maître et paṇḍit indien célèbre au Tibet. Il contribua à la traduction et la correction des traductions de certains tantras et commentaires. Sa mort, au Tibet, marque la fin de l’époque des traductions anciennes. [CGP, 1997]

ādi

primordial*, début*, commencement*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

vacuité naturelle*, vide de (toute) nature propre*

-

*CC [RL, 2010]