kṣetra

terre pure, Champ pur

pure land, pure field

terra pura

puro campo

tierra pura

lieu, monde manifesté par un Bouddha ou un grand Bodhisattva grâce aux vertus spontanées de sa réalisation. Les êtres peuvent y progresser vers l'Éveil sans retomber dans les mondes inférieurs. Il y en a une infinité en dehors du monde terrestre, considéré comme le Champ du Bouddha Shakyamouni. Également, tout lieu, quel qu'il soit, quand il est perçu comme pure manifestation de la sagesse spontanée. [SAYT, 2014] lieu, monde manifesté par un bouddha ou un grand bodhisattva grâce aux vertus spontanées de sa réalisation. Les êtres peuvent y progresser vers l’Éveil sans retomber dans les mondes inférieurs. Également : tout lieu, quel qu’il soit, quand il est perçu comme pure manifestation de la sagesse spontanée. [CGP, 1997]

Abrégé des cinq planètes

-

[AGP-1, 2017]

mahābodhisattvaḥ

Grand bodhisattva

-

bodhisattva ayant atteint l'une des terres sublimes qui jalonnent la voie de l'Éveil. [POL, 1999]

Mère des vainqueurs*

-

*CC [SPB, 2020]

pariṇāmanā, nati

dédicace, dédicace (des mérites) – [partage des mérites.]

dedicatória

le fait d’offrir à chaque être la totalité de nos mérites afin que tous atteignent l’Éveil. Grâce à la dédicace, le potentiel des mérites n’est plus limité mais continue de croître jusqu’à la libération. [SAYT, 2014] AT : distribution (des mérites). [CGP, 1997] Dernier des trois points sublimes qui accompagnent tous les actes de l'adepte du Grand Véhicule ; septième et dernier élément de la prière en sept parties ; dernier élément du Soûtra en trois parties qui accompagne la confession des bodhisattvas. [TDPQ, 2009]

a sea captain; captain, steersman, trader, merchant, helmsman, pilot, leader of men. guide [RY]

Guia; capitão; timoneiro; mestre

parinirvāṇa

parinirvāṇa

parinirvana

parinirvāṇa

nirvāṇa complet [bōnièpán 般涅槃] . Sens ordinaire : « mourir », pour un bouddha. Respectueusement, on dit en tibétain « regagner la dimension primordiale ». Il peut aussi s'agir du « grand nirvāṇa », ou « nirvāṇa sans demeure ». [SEDA, 2019]

guhyasamāja

Guhyasamāja

-

Tantra « masculin » du Yoga insurpassable ; déité principale de ce tantra. [M, 2003] déité de méditation ; tantra du même nom. [CGP, 1997]

identité et différence*

-

*CC [SPB, 2020]

laksanasiddha

établi par ses propres caractéristiques*

-

*CC [CC, 2013]