top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español     français      italiano     polski     português

término

 tibetano

གཉིས་འཛིན

gnyis 'dzin

​

sánscrito

द्वयग्राह, द्वैतवाद, द्वित्वत्व

dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva.

​

chino

​

​

español

dual

Literalmente "aferrarse o asir a dos". El concepto de "yo" y "lo que no es yo".[PMP, 2014]

inglés

dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic

The concept of "I" and "other." [WOMPT, 1998]

The perception of ordinary beings. The apprehension of phenomena in terms of subject and object, and the belief in their true existence. [TPQ, 2010]

lit. “grasping at (or apprehending) two.” The concept of “I” and “other,” or of an apprehending subject and an apprehended object. [TLWF, 2011]

Lit. “grasping at” or “apprehending two”: the concept of “I” and “other.” [ZT, 2006]

Duality - The mental state that conceives of subject and object, of an “I” that perceives and a phenomenon that is perceived. [ZT, 2006]

Lit., “grasping at (or apprehending) two.” Having the concept of “I” and “other” or of an apprehending subject and an apprehended object.[NS]

francés

dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*

*CC [RL,2010], *CC [G-T]

portugués

apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista

A perceção comum de seres não iluminados que veem os fenómenos, e a sua relação com estes, em termos de sujeito e objeto, isto é, que concebem aquele que perceciona como sendo separado daquilo que é percecionado, acreditando na verdadeira existência de ambos enquanto entidades distintas e reais. [BQHT, 2023]

italiano

dualità

Il concetto o l’adesione all’idea di un ‘sé’ e di ‘altro’.

alemán

​

​

polaco

​

​

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

bottom of page