undefined

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

término

tibetano

གཉིས་འཛིན

gnyis 'dzin

Edit entry

sánscrito

द्वैतवाद, द्वित्वत्व

dvaitavāda, dvitvatva

chino

español

dual

Literalmente "aferrarse o asir a dos". El concepto de "yo" y "lo que no es yo".[PMP, 2014]

inglés

dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic

The concept of "I" and "other." [WOMPT, 1998]

The perception of ordinary beings. The apprehension of phenomena in terms of subject and object, and the belief in their true existence. [TPQ, 2010]

lit. “grasping at (or apprehending) two.” The concept of “I” and “other,” or of an apprehending subject and an apprehended object. [TLWF, 2011]

Lit. “grasping at” or “apprehending two”: the concept of “I” and “other.” [ZT, 2006]

Duality - The mental state that conceives of subject and object, of an “I” that perceives and a phenomenon that is perceived. [ZT, 2006]

Lit., “grasping at (or apprehending) two.” Having the concept of “I” and “other” or of an apprehending subject and an apprehended object.[NS]

francés

dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*

*CC [RL,2010], *CC [G-T]

portugués

apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista

O conceito de um "eu" e de um "outro".

italiano

dualità

Il concetto o l’adesione all’idea di un ‘sé’ e di ‘altro’.

alemán

polaco