top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español     français      italiano     polski     português

término

 tibetano

དབང་པོ་ལྔ

dbang po lnga

​

sánscrito

पञ्चेन्द्रिय, पञ्चेन्द्रियाणि

pañcendriya, pañcendriyāṇi

​

chino

七根

wŭgēn

español

​

​

inglés

five powers, five faculties, five controlling powers, five perfect capacities, five senses

The eyes, ears, nose, tongue, and body (or skin, the organ of touch). [GWPT 2004]

Sight, hearing, taste, smell, and physical sensation.[NS]

francés

facultés (cinq) (37 auxiliaires de l'Éveil), cinq sens

la foi, la diligence, l'attention-mémoire, le recueillement profond et la connaissance de la vacuité.[SEDA, 2019]

la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût et le toucher. [TDPQ, 2009]

portugués

cinco sentidos, faculdades sensoriais

​

italiano

​

​

alemán

​

​

polaco

​

​

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

bottom of page