top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

གཉིས་འཛིན

gnyis 'dzin

grasping at or apprehending two

sanskrit

द्वयग्राह, द्वैतवाद, द्वित्वत्व

dvaya-grāha, dvaitavāda, dvitvatva.

​

chinese

​

​

english

dualistic grasping/fixation, duality, dualism, dichotomy, dualistic perception, dualistic

The concept of "I" and "other." [WOMPT, 1998]

The perception of ordinary beings. The apprehension of phenomena in terms of subject and object, and the belief in their true existence. [TPQ, 2010]

lit. “grasping at (or apprehending) two.” The concept of “I” and “other,” or of an apprehending subject and an apprehended object. [TLWF, 2011]

Lit. “grasping at” or “apprehending two”: the concept of “I” and “other.” [ZT, 2006]

Duality - The mental state that conceives of subject and object, of an “I” that perceives and a phenomenon that is perceived. [ZT, 2006]

Lit., “grasping at (or apprehending) two.” Having the concept of “I” and “other” or of an apprehending subject and an apprehended object.[NS]

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

dualisme*, dualité, saisie de la dualité*, perception duelle*

*CC [RL,2010], *CC [G-T]

portuguese

apreensão dualista, dualismo, dualidade, fixação ou aferramento dualista

A perceção comum de seres não iluminados que veem os fenómenos, e a sua relação com estes, em termos de sujeito e objeto, isto é, que concebem aquele que perceciona como sendo separado daquilo que é percecionado, acreditando na verdadeira existência de ambos enquanto entidades distintas e reais. [BQHT, 2023]

spanish

dual

Literalmente "aferrarse o asir a dos". El concepto de "yo" y "lo que no es yo".[PMP, 2014]

italian

dualità

Il concetto o l’adesione all’idea di un ‘sé’ e di ‘altro’.

german

​

​

polish

​

​

bottom of page