shAkya thub pa

The buddha of our time, who lived around the 5th century B.C. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

“Capable One of the Shakyas.” The fourth* of the thousand Buddhas in this Fortunate Kalpa. The Buddha of our time, who lived around the 5th century B.C. [TLWF, 2011][NS] *corrected.

Gautama, the historical Buddha of our age, the founder of Buddhism. [LLB, 2002] [CMH, 2001]

Śākyamuni, the Buddha of our era.[OMS, 2018]

Historical Buddha Gautama, who attained full enlightenment beneath the Bodhi tree in Bodhgaya, circa 500 b.c.e.
[TPQ, 2010]

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

goals

help

sources

forum

french

Shakyamuni, Śākyamuni

Gautama, le bouddha historique de notre ère, fondateur du bouddhisme.

nom de bouddha de Siddhartha Gautama, du clan des Shakya de Kapilavastu. [PA, 2008]

le bouddha de notre époque. [CGP, 1997]

le Sage des Śākyas, le seigneur Bouddha. [SEDA, 2019]

le « Sage des Shâkyas », nom d'Éveil de Gautama Siddhârtha, le Bouddha. [TDPQ, 2009]

portuguese

Śākyamuni

O Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi, em Bodhgaya, por volta de 500 AEC. [STLX]

spanish

Śākyamuni, Buda

El Buda histórico, Siddhārtha Gautama, que alcanzó la iluminación debajo del árbol Bodhi en Bodhgaya, alrededor del siglo V a.C.

italian

Śākyamuni, il Buddha

Il Buddha del presente. Siddhārtha Gautama, il Buddha storico che visse intorno al V secolo a. C.

german

polish