tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
term
tibetan
མ་བཅོས་པ
ma bcos pa
sanskrit
नैसर्गिक
naisargika
chinese
english
unfabricated, uncontrived
Left in its original state, without manipulations or fabrications. [WOMPT, 1998]
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
french
simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré, non-fabrication*, non artificiel*
originel, sans manipulations, fabrications mentales ni altérations. [CGP, 1997]
*CC [RL, 2010] [G-T] [LD, 2017]
portuguese
não fabricado, não adulterado
A mente deixada no seu estado original, sem manipulações ou fabricações.
Não confundir com "spros bral", "livre de elaborações mentais", que é estar livre dos oito extremos.
spanish
inalterado/a
En su estado original, sin manipulaciones o elaboraciones.[PMP, 2002]
italian
inalterato/a
Lasciato nel suo stato originale, non alterato o fabbricato.
german
polish