top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ , འགྲོ་བ་རིགས་ལྔ , འགྲོ་བ་ལྔ

'gro ba rgyud lnga , 'gro ba rigs lnga , 'gro ba lnga

​

sanskrit

पञ्चगति

pañcagati

​

chinese

​

​

english

​

​

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

cinq mondes d'existence

les deux lieux de renaissance supérieurs, à savoir les mondes divin et humain, et les trois inférieurs qui comprennent le monde animal, celui des prétas et celui des enfers. Il est plus courant de parler des « six mondes », mais ici les antidieux (asuras) sont considérés par certains comme faisant partie des dieux et par d’autres comme appartenant au groupe des nagas, autrement dit des animaux. [PA, 2008]

portuguese

-

​

spanish

​

​

italian

​

​

german

​

​

polish

​

​

bottom of page