tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
term
tibetan
དམིགས་པ
dmigs pa
sanskrit
उपलम्भ, उपलब्धि, आलम्बन, आलम्बन
upalambha, upalabdhi, ālambana, ālambana
chinese
english
concept or conceptual reference
Any notion of a subject, an object and an action. [WOMPT, 1998]
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
french
objet de concentration / référence*, observation*, techniques de concentration*, Référence conceptuelle
veut dire ici le concept d’un sujet, d’un objet et d’une action (en tant qu’éléments ayant une existence indépendante). [CGP, 1997]
*CC [SPB, 2020][G-T]
portuguese
foco conceptual, conceito, apreensão conceptual, referência conceptual, visualização
No contexto da epistemologia, refere-se à noção e perceção conceptual de um sujeito, um objeto e uma ação. No contexto da prática de meditação, refere-se ao foco da concentração, e por extensão na prática da fase de geração, o Kyerim, refere-se à visualização em si. Em suma, o termo enquanto substantivo abarca tudo o que é um foco dotado de características conceptuais, ou seja tudo o que serve de referência. Enquanto verbo refere-se a esse processo de apreensão conceptual, observação com foco ou referência.
spanish
italian
Concetti o riferimenti concettuali
Qualsiasi nozione di un soggetto, di un oggetto e di un'azione.
german
polish