top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

term

 tibetan

ཕྲ་མན, ཤ་ཟ

phra man, sha za

​

sanskrit

पिशाच

piśāca

​

chinese

毘舍闍

píshĕshé

english

​

​

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

french

piśāca (n. m.)

démons nécrophages aux veines gonflées et aux gros yeux rouges qui se repaissent d'énergie vitale humaine et parlent une langue rattachée à nulle autre, la ou le paiśācī (pron. païchatchi). [SEDA, 2019]

portuguese

piśāca

Classe de seres de natureza malévola ou demoníaca, supostamente canibais e associados a feitiçarias. O seu nome sânscrito denota a sua atração por carne (piśa = piśita). Em tibetano, o seu nome (pronunciado “tramen”) significa “híbridos”, pois supostamente têm corpos semelhantes aos humanos mas cabeças de animais. Podem também ser tornados benéficos e mesmo defensores dos ensinamentos.

spanish

​

​

italian

​

​

german

​

​

polish

​

​

bottom of page