![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
term
tibetan
རྣམ་པར་བྱང་བ , རྣམ་བྱང
rnam par byang ba , rnam byang
sanskrit
व्यवदान
vyavadāna
chinese
english
purity
Also called complete purity. This term, used in apposition to defilement, covers the truth of cessation and the truth of the path, both the purity that is nirvāṇa and the process of purification that leads to nirvāṇa. It is the opposite of defilement. [OMS, 2018]
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
french
phénomène purifié*
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
portuguese
totalmente purificado, total purificação
Este termo abrange a verdade da cessação e a verdade do caminho, tanto a pureza que é o nirvāṇa como o processo de purificação que conduz ao nirvāṇa. É o oposto do "totalmente poluído" (kun nas nyon mongs), isto é, o saṃsāra.
spanish
italian
german
polish