top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
nor bu dzhI kashi (?)
Norbu Jitaka gem
-
[ gem called Norbu Kitaka ?? Skt. Check. ?? dic. has nor bu dzhee kisha - presumably Skt. Jhaitika - spontaneous and artificial Jhaitika, and under dzhee kisham: dark/purple gold - one of the two types of gold, included in red gold ??. [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
edit
No
mi mthun phyogs
vipakṣa
ensemble hétérologue*, ensemble incompatible*
-
29/04/2022
edit
No
ye shes kyi lus
jñānaśarīra
corps de sagesse
-
29/04/2022
edit
No
sgom lam
bhāvanāmārga
path of meditation, path of development, path of cultivation
voie de la méditation
via da meditação, caminho da meditação
cammino della meditazione
The fourth of the five paths, during which a Bodhisattva traverses the remaining nine of the ten levels. [TLWF 2011][OMS, 2018][NS]
29/04/2022
edit
No
gsung dbyangs yan lag drug bcu
sixty qualities of melodious speech
sessenta qualidades de discurso melodioso
Sixty qualities described differently in the sutras and tantras. [LLB 2002]
29/04/2022
edit
No
zur mang mkhan chen pad ma rnam rgyal
Zourmang Khenchen Péma Namgyal
Zourmang Khenchen Pema Namgyal
29/04/2022
edit
No
me long nang gi gzugs brnyan
darpaṇabiṃba
un reflet dans un miroir*
-
29/04/2022
edit
No
'jig rten kun rdzob
lokasaṃvṛtisatya
relatif mondain*
-
29/04/2022
edit
No
gshis kyi babs
essence*, vraie nature*, nature ultime fondamentale*
-
29/04/2022
edit
No
brtan byas, brtan por byas pa
bhū.kā.kṛ. dṛḍhīkṛtam
firm
-
seems here to mean ‘firm' according to TPW's commentary. He also referred to dad pa as ‘devotion' throughout.[ Having cultivated firm devotion,] [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
bottom of page