top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms

– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"

– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

slide for more

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
english
français
português
italiano
español
deutsch
polski
definition | eng
updated date
edit
No
tshul khrims
śīla
discipline, ethics, morality, ethical discipline
discipline, conduite éthique*, éthique*, conduite morale juste*
disciplina, disciplina ética
30/04/2022
edit
No
'khor lo
cakra
center, wheel, channel-wheel
roue (de canaux), roues de canaux
centro (enquanto ponto chave do corpo subtil), cakra (o)
cakra
chakra, rueda
One of the centers of energy at different points on the central channel, from which radiate the small subtle channels going to all parts of the body. Generally there are considered to be four or five of these wheels. [WOMPT, 1998][TLWF 2011] Lit. wheel. These are centres of the psychophysical wind energy located at the different points on the central channel, from which smaller channels radiate to the rest of the body. Depending on the teachings and practice in question, their number varies from four to six. [TPQ, 2010] Centers of subtle wind-energies situated on the central channel of the body, the avadhuti. [LLB, 2002] lit. wheel or channel-wheel. A configuration of spokes or petal-like channels resembling a wheel, which is supported by the central channel. Depending on the tantra, four or six chakras are mentioned. The dharmachakra is the channel-wheel situated at the level of the heart. [WL, 2012]
30/04/2022
edit
No
'khor gsum du dmigs pa, 'khor gsum , 'khor lo gsum (po)
trimaṇḍala
three spheres, three concepts, concepts of three spheres
trois sphères*, trois pôles*, trois pôles (de l'acte), trois éléments (de toute situation), trois pôles (sphères) de l'acte, trois concepts
três esferas, três esferas de conceptualização, três esferas referenciais
tre concetti, nozioni
tres conceptos
Subject, object, and action, perceived as having real and independent existence. [WOMPT, 1998][TLWF, 2011][NS] lit. three wheels. Conceptions of the inherent existence of the object, the subject, and the action itself. [TPQ, 2010] The concepts of subject, object, and action perceived as having a real and independent existence. [OMS, 2018]
30/04/2022
edit
No
'jig rten chos brgyad
aṣṭalokadharma, aṣṭau lokikadharmāḥ
eight worldly concerns, eight ordinary preoccupations
huit préoccupations mondaines, Huit soucis du monde, huit soucis mondains
oito preocupações mundanas
le otto preoccupazioni mondane
ocho preocupaciones mundanas
The habitual preoccupations that continually and inevitably afflict beings until they attain the path of seeing and completely transcend the ego. They are concern for gain and loss, comfort and discomfort, good and evil reputation, and praise and blame. [TPQ, 2010] The normal preoccupations of unrealized people without a clear spiritual perspective. They are: gain and loss, pleasure and pain, praise and criticism, fame and infamy. [TLWF, 2011] [ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
30/04/2022
edit
No
'gog snyoms
nirodhasamāpatti
absorption of cessation
absorption de cessation*, recueillement (ou absorption) de cessation
-
according to the Mahayana presentation, this is the absorption practiced by the Shravakas and Pratyekabuddhas as a means of gaining contentment in the course of their present existence. It involves the cessation of the sense consciousnesses and the defiled emotional consciousness. Bodhisattvas also enter this absorption, not, however, as an end in itself, but as a method of training in concentration. ["The absorption of the insensate and the formless gods and that of the cessation enjoyed by Shravakas and Pratyekabuddhas are similar in that both are characterized by a halting of the sense consciousnesses in the alaya, the fundamental level of the mind. They are, however, different in that the absorption of the insensate gods does not involve the cessation of the defiled emotional consciousness (nyon yid), whereas the cessation of the Shravakas and Pratyekabuddhas does. For this reason, ordinary beings can only enter the absorption of nonperception, while the absorption of cessation is the preserve of Shravakas and Pratyekabuddhas, practitioners of the Hinayana. Moreover, non-Buddhist traditions mistakenly regard the formless absorptions as liberation and train in them as their spiritual path. The Shravakas and Pratyekabuddhas enter the absorption of cessation for the sake of contentment during their present lifetime. Sublime Bodhisattvas, by contrast, may enter it as an expedient, simply as a means of training in concentration." [YG I, 188] P.441] [The eighth perfect freedom is the freedom of cessation, an experience possible for Aryas who have attained the four samadhis of form, together with the four formless absorptions, and who have arrested the seven consciousnesses together with all mental factors. For such beings, only the alaya is manifest. They can now abide in the absorption wherein there is neither perception nor feeling. Thus they abide in the absorption of cessation. . . . appendix 9 P.432] [TPQ, 2010]
30/04/2022
edit
No
'gro ba rgyud lnga , 'gro ba rigs lnga , 'gro ba lnga
pañcagati
cinq mondes d'existence
-
30/04/2022
edit
No
'du byed kyi sdug bsngal
saṃskāraduhkhatā
souffrance en formation, souffrance de l’existence conditionnée*
sofrimento da existência condicionada
30/04/2022
edit
No
byang chub lam bzang
Bonne Voie de l'Éveil
-
30/04/2022
edit
No
gsal stong
clarté-vacuité*, unité de la clarté et de la vacuité*
-
29/04/2022
edit
No
rten
gatiḥ, upāśraya āśraya, niśraya upa­ni­śraya
foundation
Symboles (intérieurs / extérieurs)
-
[The instruction on the jewel-like superior training in discipline, the perfect foundation] [ZT, 2006, translator's notes]
29/04/2022
bottom of page