
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
– empty entries in the chosen language appear first, scroll down to find the terms
– words starting with capital letter are listed before those in small caps; i.e, "A, B, C," then "a, b, c"
– words starting with letters with diacritics will not be in the standard alphabetic order
slide for more
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | english | français | português | italiano | español | deutsch | polski | definition | eng | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | a ti sha, jo bo a ti sha, jo wo a ti sha | atiśa dīpaṁkara | Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atiśa | Atiśa (Jowo, Dīpaṁkara) | Atiśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa | Atīśa, Atīśa Dīpaṁkara, Jowo Atīśa | Atiśa Dīpaṁkara, Jowo Atiśa | Also known as Dīpaṁkara or Jowo Atīśa (jo bo a ti sha). This great Indian master and scholar, one of the main teachers at the famous university of Vikramaśīla, was a strict follower of the monastic rule. He received the bodhicitta teachings from many important masters, and in particular from the Lord of Suvarṇadvīpa (Dharmakīrti), under whom he studied in Indonesia. He spent the last ten years of his life in Tibet, teaching and taking part in the translation of Buddhist texts. His disciples founded the Kadampa school. [...]
Also known as Dipamkarashrijnana (982-1054), abbot of the Indian monastic university of Vikramaśīla. Philosophically, he is considered to be Prāsaṅgika Madhyamaka in the school of Candrakīrti, although he also upheld the teachings of the Yogācāra Madhyamaka. He came to Tibet at the invitation of the king Yeshe O to restore the Buddhadharma after its persecution by Langdarma. He introduced there the Mind Training teachings (blo 'byongs), which he received from his teacher Suvarṇadvīpa Dharmakini and which are a synthesis of the bodhichitta traditions of Nāgārjuna and Asaṅga. He was also a master of the tantra teachings. His main disciple and successor was the upāsaka Dromtön ('brom ston), who founded the Kadampa school and built the monastery of Reting (rwa sgreng). Atīśa died at Nyethang in Tibet in 1054· [TPQ, 1998]
The great Indian master and scholar Dipamkara (982–1054), who spent the last ten years of his life in Tibet propagating the teachings on refuge and bodhichitta and contributing to the translation of Buddhist texts. His disciples founded the Kadampa school, which emphasized the teachings on the mind training. [TLWF, 2011]
Also known as Dipamkara or Jowo Atisha (jo bo a ti sha): this great Indian master and scholar, one of the main teachers at the famous university of Vikramashila, was a strict follower of the monastic rule. Although he was an accomplished master of the tantras, the last ten years of his life that he spent in Tibet were mainly devoted to propagating the teachings on refuge and bodhichitta, and to contributing to the translation of Buddhist texts. His disciples founded the Kadampa School. [ZT, 2006]
982–1054. The great Indian master and scholar Dīpaṃkara-shrī-jñāna, who spent the last ten years of his life in Tibet, propagating the teachings on refuge and bodhichitta and contributing to the translation of Buddhist texts. His disciples founded the Kadampa school, which emphasized the teachings on mind training.[NS]
| 24/09/2026 | ||
edit | Yes | sangs rgyas | buddha | buddha | bouddha | buda, buddha | buddha | buda, buddha | budda | "One who has dispelled (sangs) the darkness of the two obscurations and developed (rgyas) the two kinds of omniscience (knowing the nature of phenomena and knowing the multiplicity of phenomena)." DICT. [WOMPT, 1998][OMS, 2018][NS]
The Fully Awakened One, a being who has removed the emotional and cognitive veils and is endowed with all enlightened qualities of realization. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
One who has dispelled (Tib. sangs) the darkness of the two obscurations and developed (Tib. rgyas) the two kinds of omniscience (knowing the nature of phenomena and knowing the multiplicity of phenomena). [TLWF, 2011]
One who has awoken from the deep sleep of ignorance and whose mind has blossomed with the knowledge of all things. According to the Mahayana perspective, there are innumerable Buddhas, the historical Buddha, Shakyamuni, being a single example. . [LLB, 2002]
One who has removed the two veils (the veil of afflictive emotions, which is the cause of suffering, and the veil of ignorance, which is the obstacle to omniscience) and who has brought to perfection the two sorts of knowledge (of the ultimate and relative nature of phenomena). [TEPTE,1996]
| 24/09/2026 | |
edit | No | byang chub sems dpa' (rgyal sras) | bodhisattva | bodhisattva | bodhisattva, être d'Éveil* | bodhisattva | bodhisattva | bodhisattva | 1. a being who has decided to bring all beings to enlightenment and is practising the bodhisattva path. 2. a sublime Bodhisattva who has attained one of the ten bodhisattva levels.
One who through compassion strives to attain the full enlightenment of buddhahood for the sake of all beings. Bodhisattvas may be "ordinary" or "noble" depending on whether they have attained the path of seeing and are residing on one of the ten bodhisattva grounds. [TPQ, 2010]
A follower of the Great Vehicle whose aim is enlightenment for all beings. [TLWF, 2011] [NLF, 2005] [ZT, 2006]
One who through compassion strives to attain the full enlightenment of Buddhahood for the sake of all beings. Bodhisattvas may be "ordinary" or "noble" (sometimes referred to as mundane and transmundane respectively), depending on whether they have attained the Mahayana Path of Seeing and are residing on one of the ten Bodhisattva grounds. [LLB, 2002] [CMH, 2001]
A practitioner on the path to Buddhahood, training in the practice of compassion and the six transcendent perfections, who has vowed to attain enlightenment for the sake of all beings. The Tibetan translation of this term means literally a "hero of the enlightened mind." [TEPTE, 1996]
A follower of the Great Vehicle whose aim is perfect enlightenment for all beings. One who has taken the vow of bodhicitta and practices the six transcendent perfections.[OMS, 2018][NS]
| 24/09/2026 | ||
edit | No | byang chub sems ; byang chub kyi sems | bodhicitta | bodhicitta, mind of enlightenment, mind turned toward enlightenment, thought of enlightenment, enlightened mind, altruistic mind | esprit d'Éveil, bodhicitta*, Pensée de l'éveil | bodhicitta, mente da iluminação, mente do despertar | bodhicitta, (luminoso) animo del risveglio, mente illuminata, | bodhicitta, mente de la iluminación | On the relative level, it is the wish to attain buddhahood for the sake of all beings, as well as the practice of the path of love, compassion, the six transcendent perfections, etc., necessary for achieving that goal. On the absolute level, it is the direct insight into the ultimate nature.
On the relative level, this is the wish to attain buddhahood for the sake of all sentient beings, together with the practice necessary to accomplish this. On the absolute level, it is non-dual wisdom, the ultimate nature of the mind and the true status of all phenomena. In certain tantric contexts, bodhichitta refers to the essential physical substance which is the support of the mind. [TPQ, 2010] [LLB, 2002] [CMH, 2001]
Lit. “the mind of enlightenment”: on the relative level, it is the wish to attain Buddhahood for the sake of all beings, as well as the practice of the path of love, compassion, the six transcendent perfections, etc. necessary for achieving that goal; on the absolute level, it is the direct insight into the ultimate nature. [ZT, 2006]
The mind of enlightenment. This is a key word in the Mahayana. On the relative level, it is the wish to attain Buddhahood for the sake of all beings, as well as the practice necessary to do this. On the absolute level, it is the direct insight into the ultimate nature of self and phenomena. [TPTE, 1996]
The bodhisattva’s spiritual intent, the mind set on perfect enlightenment. On the relative level, it is the wish to attain buddhahood for the sake of all beings, as well as the practice of the path of love, compassion, the six transcendent perfections, and so forth, necessary for achieving that goal; on the ultimate level, it is the direct insight into the ultimate nature. [OMS, 2018]
The mind set on enlightenment. On the relative level, it is the wish to attain buddhahood for the sake of all beings, as well as the practice of the path of love, compassion, the six transcendent perfections, and so forth necessary for achieving that goal; on the ultimate level, it is the direct insight into the ultimate nature.[NS]
| 24/09/2026 | ||
edit | No | thogs med | asaṅga | Asaṅga | Asanga | Asaṅga | Asaṅga | Asaṅga | (4th century) One of the Six Ornaments, founder of the Yogachara school and author of many important śāstras, in particular the five teachings he received from Maitreya. [WOMPT, 1998]
c. 350 C.E., a major figure in Mahāyāna Buddhism; the cofounder, with his brother Vasubandhu, of the Yogachara philosophy. According to tradition, he received from the Bodhisattva Maitreya the famous Five Teachings (byams pa'i chos lnga) in which the views of Madhyamaka and Yogācāra are both expounded. He is the source of the Mahāyāna lineage of Vast Activities (rgya chen spyod pa), which complements the lineage of the Profound View (zab mo'i lta ba) stemming from Nāgārjuna and Mañjuśrī. [TPQ, 2010]
“Unimpeded.” The great fourth-century Indian master and father of the vast activity tradition whose disciples established the Chittamātra, or Mind-Only school, of Mahāyāna Buddhism. His writings include the five great treatises that he received from Maitreya. [TLWF, 2011][NS]
(fourth century). The founder of the Yogachara School and author of many important treatises, in particular the five teachings he received from Maitreya. [ZT, 2006]
| 24/09/2026 | ||
edit | No | dgra bcom pa | arhat | arhat, foe destroyer, worthy one | arhat, celui qui a vaincu les ennemis (que sont les émotions négatives) | arhat | arhat | arhat, destructor de los enemigos, venerable | To become an arhat is the final goal of the Śrāvakayāna. It is a kind of nirvāṇa, beyond rebirth, but falls short of Buddhahood. The Tibetan word literally means one who has subdued the enemies, i.e. negative emotions. [WOMPT, 1998]
lit. "Foe Destroyer." One who has vanquished the enemies of afflictive emotion and realized the nonexistence of the personal self, and who is thus forever free from the sufferings of saṃsāra. Arhatship is the goal of the teachings of the Root Vehicle, the Śrāvakayāna or Hīnayāna. Etymologically, the Sanskrit term can also be interpreted as "worthy one." [TPQ, 2010]
lit. “one who has vanquished the enemy” (the enemy being afflictive emotions). A practitioner of the Basic Vehicle (that is, a Listener or Solitary Realizer) who has attained the cessation of suffering, i.e., nirvana, but not the Perfect Buddhahood of the Great Vehicle. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]
Lit. “one who has vanquished the enemy” (the enemy being afflictive emotions): a practitioner of the Basic or Fundamental Vehicle who has attained the cessation of suffering, i.e., nirvana, but not the Perfect Buddhahood of the Great Vehicle. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
lit. Foe-Destroyer. One who has vanquished the enemies of afflictive emotion and is thus definitively liberated from the sufferings of samsara. Arhatship is the goal of the teachings of the root vehicle, the Shravakayana. [LLB, 2002]
The enemies referred to are the kleshas or afflictive emotions, which are vanquished through the practice of the teachings of the root vehicle or Shravakayana/Hinayana. Arhats achieve liberation from the sufferings of samsara, but because their realization of emptiness is not perfect, they are unable to remove the subtle veils of attachment to phenomenal reality, which are the obstacles to omniscience. They have yet to enter the Mahayana in order to progress towards the supreme goal of Buddhahood. [TEPTE, 1996]
| 24/09/2026 | ||
edit | No | kun gzhi rnam par shes pa , kun gzhi , kun gzhi'i rnam shes , kun gzhi rnam shes | ālayavijñāna , ālaya | all-ground consciousness, foundational-consciousness, ground-of-all, basis of all, ground consciousness | base universelle, conscience fondamentale*, conscience du fond universel*, fondement universel*, Alaya, Conscience de tréfonds, fond universel | consciência de base, ālayavijñāna, ālaya, base-de-tudo | Base di Tutto o Coscienza Base di Tutto | ālaya, base de todo | Abridged form of "kun gzhi rnam par shes pa", the ground consciousness in which the habitual tendencies are stored. It is the basis for the other consciousnesses. Occasionally, in certain teachings, kun gzhi is used for the original nature, the primordial purity (ka dag). [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
[When we speak of the “ground-of-all,” it can refer to two things. One is the support of all the afflictive emotions and of the imprints of our actions. This is the deluded ground-of-all, which we have to be rid of. The other ground-of-all is the primordial ground from which both samsara and nirvana arise.][ZT, 2006, translator's notes]
lit. the ground-of-alI. According to the Mahāyāna, this is the fundamental and indeterminate level of the mind, in which karmic imprints are stored. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
According to the Chittamatra school, this is the fundamental level of the mind, in which karmic imprints are stored. [IMW, 2004]
The ground consciousness that is basis for the other consciousnesses and in which the habitual tendencies are stored. [OMS, 2018][NS]
| 23/09/2026 | ||
edit | No | bde ba can | sukhāvatī | Pure Land of Bliss, Blissful pure land, Sukhavati | Félicité (champ pur de la) , Terre de Félicité | Sukhāvatī, a Terra-pura do Êxtase | Puro campo della completa felicità | Sukhāvatī, Tierra Pura de la Felicidad | The buddhafield of Amitābha. [WOMPT, 1998]
lit. the Blissful. The name of the "Western Paradise," the pure land of the Buddha Amitabha. [TPQ, 2010]
The buddhafield of the West, that of Buddha Amitābha.
| 22/09/2026 | ||
edit | No | khri srong lde'u btsan , khri srong lde btsan | Trisong Detsen | Thrisong Detsen | Tri Song Detsen, ou Deutsen, Trisong Detsen | Trisong Detsen | Trisong Detsen | (790-844). The thirty-eighth king of Tibet, second of the three great religious kings. It was due to his efforts that the great masters came from India and established Buddhism firmly in Tibet. [ZT, 2006]
(790-844). Thirty-eighth king of Tibet, second of the three great religious kings, said to be a manifestation of the Bodhisattva Manjushri. [LLB, 2002]
790–844. The second of the three great religious kings of Tibet. It was thanks to his efforts that Guru Padmasambhava and other great masters came from India to establish Buddhism firmly in Tibet.[NS]
| 14/09/2026 | |||
edit | No | phung po | skandha | aggregates, skandhas, "heap" | agrégat | skandha, agregado | skandha, agregado, montón | The five skandhas are the component elements of form, feeling, perception, conditioning factors, and consciousness. They are the elements into which the person may be analyzed without residue. When they appear together, the illusion of self is produced in the ignorant mind. [TPQ, 2010]
These are the five psychophysical constituents of the individual person: form, feelings, perceptions, conditioning factors, and consciousness [IMW, 2004]
See five aggregates. [ZT, 2006][OMS, 2018]
The five constituents, one physical and four mental, found when, in the search for the self, the
human “person” is subjected to analytical investigation. They are the material form or body, feelings, perceptions, conditioning factors, and consciousness. The coming together of these aggregates gives rise to the impression of “I.” [WL, 2012] | 30/07/2026 |

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)